Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Come funziona la certificazione in Tribunale per i documenti destinati all’estero La richiesta di traduzioni certificate è cresciuta in modo significativo negli ultimi anni, soprattutto per esigenze legali, professionali o amministrative. Tuttavia, molte persone si...
La Traduzione giurata inglese italiano è la soluzione richiesta quando un documento in lingua inglese deve produrre effetti legali in Italia. In pratica, la traduzione viene asseverata davanti a un pubblico ufficiale, tramite verbale di giuramento, così da acquisire piena validità formale. Da anni supportiamo privati, aziende e studi professionali con un approccio consulenziale e, soprattutto, con processi strutturati. Inoltre, siamo un’azienda Certificata UNI EN ISO 17100 rilasciata dall’Ente di accreditamento italiano, pertanto applichiamo procedure di qualità verificabili in ogni fase: analisi, traduzione, revisione, consegna.
Innanzitutto, l’obiettivo non è “vendere a tutti i costi”, bensì guidare il lettore nelle scelte corrette. Di conseguenza, troverai spiegazioni operative, checklist pronte, esempi concreti e risposte che anticipano i dubbi ricorrenti. Inoltre, adottiamo una terminologia lineare, coerente con le prassi dei tribunali italiani e con le esigenze delle amministrazioni pubbliche. Pertanto, se devi presentare atti a Prefetture, Università, Ordini professionali o Uffici consolari, qui scoprirai come procedere, quali errori evitare e come risparmiare tempo senza compromettere la conformità.
Siamo un centro linguistico specializzato nelle traduzioni legali e tecniche. In particolare, gestiamo progetti che richiedono controllo qualità documentato e tracciabilità delle scelte terminologiche. Inoltre, la nostra certificazione UNI EN ISO 17100 (rilasciata dall’Ente di accreditamento italiano) attesta requisiti stringenti su competenze, revisione e gestione dei flussi. Pertanto, ogni incarico viene assegnato a professionisti con esperienza dimostrabile nella combinazione EN→IT, quindi sottoposto a revisione indipendente e, infine, preparato per l’asseverazione.
In breve, è una traduzione che il professionista dichiara fedele all’originale davanti al cancelliere o a un pubblico ufficiale. Successivamente, il verbale di giuramento viene allegato al fascicolo, insieme alla traduzione e alla fonte. In questo modo, il pacchetto documentale acquisisce efficacia legale. Tuttavia, non va confusa con la legalizzazione o con l’Apostille, perché si tratta di passaggi distinti. Infatti, l’asseverazione riguarda la conformità della traduzione; la legalizzazione o l’Apostille riguarda l’autenticità delle firme dei funzionari pubblici.
Molti uffici richiedono l’asseverazione per documenti che devono entrare in procedimenti amministrativi o giurisdizionali. Ad esempio:
Apostille e legalizzazione: come, quando, perché
Per ridurre contestazioni, curiamo i dettagli formali. Innanzitutto, riportiamo fedelmente numeri di protocollo, nomi propri, sigle e riferimenti. Inoltre, garantiamo impaginazione leggibile, marcatura di omissioni inevitabili (ad es. firme illeggibili, timbri sbiaditi) e note del traduttore quando utili alla chiarezza. Pertanto, l’ente ricevente visualizza un fascicolo ordinato, in cui risulta semplice rintracciare dati, date e intestazioni.
In linea generale, le tempistiche dipendono da mole, complessità e scadenze esterne. Tuttavia, per certificati di poche pagine, prevediamo cicli celeri; per atti articolati, concordiamo cronoprogrammi realistici. Inoltre, offriamo canali preferenziali per casi urgenti, mantenendo comunque doppio controllo e rispetto dei requisiti formali. Pertanto, i tempi promessi restano credibili e sostenibili.
Per evitare sorprese, esplicitiamo voci e condizioni: traduzione, revisione, asseverazione, marche da bollo quando dovute, eventuali copie conformi, Apostille, spedizioni. Inoltre, suggeriamo scelte efficienti (ad esempio, estratti mirati se l’ente li accetta). Di conseguenza, il budget resta sotto controllo e l’iter procede senza fermate inattese.
Chi presenta documentazione accademica deve spesso rispettare checklist precise (traduzione di diploma, transcript, syllabus, certificazioni linguistiche). In particolare, le segreterie richiedono che ogni pagina sia asseverata e, talvolta, che la traduzione riporti fedelmente sigilli, timbri e loghi. Inoltre, alcune università indicano formati obbligatori per programmi d’esame e carichi formativi. Pertanto, allineiamo la resa alle prassi di ciascun ateneo. Inoltre, quando occorre, coordiniamo l’Apostille sul verbale d’asseverazione. In questo contesto, la Traduzione giurata inglese italiano di lauree e certificati accorcia i tempi di valutazione e riduce richieste di integrazione.
Le imprese presentano spesso documenti verso enti regolatori, camere di commercio, stazioni appaltanti e ordini professionali. In questi percorsi, contano accuratezza terminologica, coerenza con gli allegati tecnici e rispetto delle clausole. Inoltre, garantiamo riservatezza contrattuale e tracciabilità dei revisori. Di conseguenza, i fascicoli superano i controlli formali al primo tentativo. In particolare, per gare, gare miste o bandi internazionali, risulta cruciale la Traduzione giurata inglese italiano di bilanci, referenze bancarie, polizze, certificazioni e capitolati.
Le procedure per residenza, matrimonio, ricongiungimento familiare o cittadinanza hanno regole puntuali. In primo luogo, controlliamo che i certificati siano aggiornati e completi. Inoltre, informiamo sul periodo di validità riconosciuto dall’ufficio ricevente. Pertanto, il cliente presenta atti allineati alle richieste, evitando ripetizioni.
Spesso, le criticità nascono prima della traduzione. Ad esempio, un documento incompleto o scaduto può bloccare tutto. Inoltre, allegati non numerati o riferimenti incrociati mancanti complicano la protocollazione. Pertanto, consigliamo di:
L’asseverazione si può fare su copia?
Sì, frequentemente si assevera sulla traduzione allegata a una copia dell’originale. Inoltre, in presenza di documenti digitali, può servire la conformità di stampa prima dell’asseverazione.
Serve sempre l’Apostille?
No, dipende dal Paese di destinazione e dall’ente ricevente. Pertanto, verifichiamo di volta in volta la normativa applicabile.
Quanto dura la validità?
La traduzione asseverata non “scade” in sé. Tuttavia, alcuni certificati hanno validità limitata; di conseguenza, l’ente potrebbe respingere documenti troppo datati.
Sì, se l’ufficio estero la accetta e, quando richiesto, se è corredata da Apostille o legalizzazione. Inoltre, talvolta è utile una traduzione nella lingua del Paese di destinazione.
Sì, purché l’ente accetti estratti. In tal caso, indichiamo chiaramente le parti tradotte e quelle omesse.
Il traduttore, che dichiara la conformità della resa all’originale. Successivamente, la cancelleria controfirma e timbra.
Dipende da pagine, complessità e passaggi successivi. Inoltre, incidono copie conformi, marche e spedizioni. Forniamo un preventivo dettagliato prima di iniziare.
Per documenti brevi, spesso pochi giorni. Tuttavia, per fascicoli ampi o periodi congestionati, proponiamo piani realistici e canali prioritari.
Meglio PDF da scanner, fronte/retro e in scala di grigi ad alta risoluzione. In alternativa, forniamo istruzioni per foto idonee.
Consegna a mano, corriere o ritiro su appuntamento. Inoltre, inviamo scansioni certificate per consultazione immediata.
Posso riutilizzare la traduzione per pratiche diverse?
Dipende dai requisiti. In alcuni casi sì; in altri, occorre un nuovo verbale o un aggiornamento dei certificati allegati.
No, se l’ente pretende l’asseverazione. Tuttavia, per uso interno, spesso una resa non giurata è sufficiente.
Sì, predisponiamo addenda o allegati integrativi. Inoltre, indichiamo il collegamento con il fascicolo originario.
La traduzione giurata è un atto con valore legale reso dal traduttore innanzi a un pubblico ufficiale. Invece, la “certificazione di agenzia” è un’attestazione privata.
Sì, in qualsiasi Tribunale italiano
Applichiamo misure tecniche e organizzative conformi al GDPR.
Analizziamo le motivazioni, correggiamo eventuali criticità formali e ri-asseveriamo, se necessario, con priorità.
Una laurea rilasciata in formato digitale richiede prima la conformità di stampa, poi l’asseverazione e, talvolta, l’Apostille. Inoltre, l’ateneo italiano richiede la traduzione del transcript e dei programmi d’esame.
Servono traduzione asseverata della decisione, dei dispositivi e delle certificazioni del cancelliere.
Occorrono traduzioni giurate di referenze bancarie, polizze, certificazioni e capitolati. Inoltre, le scadenze sono stringenti; pertanto, attiviamo percorso prioritario con revisione parallela.
Si traducono certificati di nascita e matrimonio, casellari e, talvolta, atti notarili stranieri. Inoltre, verifichiamo in anticipo la validità temporale accettata dall’ufficio.
La parte testuale va resa con terminologia coerente; gli allegati (schemi, tabelle) richiedono impaginazione accurata. Inoltre, spesso è utile un indice degli allegati tradotti.
Preferiamo PDF ottenuti da scanner, completi e leggibili. Tuttavia, se hai solo immagini, forniamo istruzioni per una resa idonea (angolazione, illuminazione, risoluzione).
Dopo la consegna, conviene conservare una scansione integrale del plico asseverato.
Trattiamo dati personali, quindi adottiamo politiche di sicurezza tecniche e organizzative: crittografia, accessi profilati, cancellazione sicura, tracciamento degli accessi.
La qualità non è un’etichetta: è un processo. Infatti, lavoriamo con checklist interne, memorie di traduzione, glossari condivisi e controlli incrociati.
Quando opportuno, richiediamo chiarimenti direttamente all’ufficio ricevente (formati ammessi, preferenze di impaginazione, bolli). Inoltre, coinvolgiamo il cliente nelle decisioni che incidono su costi e tempi. Di conseguenza, riduciamo i rischi di respingimento.
Basta inviare i file, la scadenza e l’indirizzo di consegna. Inoltre, se ipotizzi l’Apostille, segnala il Paese di utilizzo. Pertanto, riceverai una proposta dettagliata, con tempistiche realistiche e opzioni di risparmio.
Indichiamo in anticipo eventuali oneri fiscali, bolli, spese vive e corrieri. Inoltre, in caso di richieste aggiuntive degli uffici, comunichiamo tempestivamente le alternative. Di conseguenza, non troverai costi inattesi a fine percorso.
In sintesi, l’asseverazione non è un semplice “timbro”, ma un percorso che combina competenza linguistica, cura formale e aderenza alle prassi degli uffici. Inoltre, grazie a processi certificati e a una rete di professionisti, garantiamo risultati affidabili, entro tempi concordati e con assistenza completa sui passaggi eventuali di Apostille e legalizzazioni. Pertanto, se desideri un servizio strutturato, trasparente e orientato alla soluzione, siamo pronti a prenderci cura del tuo fascicolo, dalla prima analisi fino alla consegna del plico asseverato.
📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Guida Traduzioni – Translation Café – Yelp – Kompass
