Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Come funziona la certificazione in Tribunale per i documenti destinati all’estero La richiesta di traduzioni certificate è cresciuta in modo significativo negli ultimi anni, soprattutto per esigenze legali, professionali o amministrative. Tuttavia, molte persone si...
Le Traduzioni giurate inglese italiano sono indispensabili quando un documento redatto in inglese deve produrre effetti in Italia. Fin dal primo contatto spieghiamo l’iter, definiamo tempi realistici e, soprattutto, predisponiamo un fascicolo ordinato e conforme alle prassi delle cancellerie. Inoltre, siamo un’azienda Certificata UNI EN ISO 17100 rilasciata dall’Ente di accreditamento italiano, perciò adottiamo procedure tracciate, revisione obbligatoria e criteri di qualità verificabili dall’inizio alla fine.
L’asseverazione è il giuramento con cui il traduttore conferma, davanti a un pubblico ufficiale, la fedeltà della propria resa rispetto all’originale. Successivamente, la cancelleria allega un verbale che lega il documento di partenza alla traduzione. Pertanto, l’intero plico acquista efficacia formale. Tuttavia, l’asseverazione non coincide con la legalizzazione o con l’Apostille: la prima attesta l’autenticità della firma attraverso un consolato; la seconda, valida tra Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja, certifica la firma del funzionario pubblico.
Innumerevoli situazioni richiedono una resa con valore legale. Ad esempio:
Il flusso di lavoro: dall’analisi alla consegna
Per facilitare il lavoro delle cancellerie, curiamo leggibilità, impaginazione e coerenza dei riferimenti. Inoltre, riportiamo fedelmente nomi propri, numeri di protocollo, date e sigle, segnalando eventuali porzioni illeggibili. Pertanto, il documento risulta consultabile, verificabile e pronto per il deposito.
Spesso le criticità nascono prima della traduzione. In particolare: documenti incompleti, scansioni mosse, copie non conformi, mancanza di retro con timbri, dimenticanza dell’Apostille quando necessaria. Inoltre, capita che gli uffici pretendano formattazioni specifiche o indicazioni su crediti formativi. Perciò, forniamo checklist operative e, quando utile, contattiamo l’ente per chiarimenti preventivi.
Nel mondo accademico, trasparenza e coerenza sono decisive. In primo luogo, molte segreterie richiedono che ogni pagina del fascicolo sia asseverata e che sia riprodotta la totalità degli elementi grafici utili (stemmi, sigilli, riferimenti). Inoltre, a seconda dell’ateneo, possono essere richiesti syllabus dettagliati, elenchi esami e carichi formativi. Pertanto, uniformiamo la resa dei titoli, adottiamo terminologia coerente e segnaliamo eventuali discrepanze tra anagrafica e documentazione. Di conseguenza, immatricolazioni e riconoscimenti scorrono senza intoppi.
Documenti trattati con maggiore frequenza
Apostille e legalizzazione: differenze e sequenze corrette
Le tempistiche dipendono da volume, complessità e requisiti formali. Tuttavia, per certificati brevi proponiamo cicli rapidi; per fascicoli ampi concordiamo una pianificazione precisa. Inoltre, in caso di urgenza, attiviamo percorsi prioritari senza rinunciare alla revisione indipendente. Di conseguenza, i tempi promessi rimangono credibili e sostenibili.
Il prezzo tiene conto di numero di pagine, specializzazione richiesta, impaginazione, marche da bollo quando dovute, copie conformi e spedizioni. Inoltre, indichiamo in anticipo eventuali attività connesse (Apostille, legalizzazione). Pertanto, il cliente dispone di un quadro economico completo prima di confermare l’incarico.
Preferiamo file PDF ottenuti da scanner, completi di retro dove siano presenti timbri o annotazioni. In alternativa, forniamo istruzioni per fotografie idonee (inquadratura, risoluzione, illuminazione). Inoltre, accettiamo cartelle condivise protette per file voluminosi. Di conseguenza, l’onboarding risulta rapido e ordinato.
Trattando atti personali e societari adottiamo misure tecniche e organizzative in linea con il GDPR: crittografia, accessi profilati, registri di trattamento e politiche di retention. Inoltre, su richiesta firmiamo NDA e limitiamo la circolazione dei file al minimo necessario. Pertanto, le informazioni sensibili restano tutelate.
La nostra certificazione UNI EN ISO 17100 attesta competenze documentate dei traduttori, revisione obbligatoria e processi tracciati. In particolare, utilizziamo memorie di traduzione e glossari tematici per garantire coerenza tra documenti correlati. Inoltre, al termine, eseguiamo controlli formali su numerazione, riferimenti e leggibilità. Di conseguenza, riduciamo al minimo i respingimenti per difetti procedurali.
Nel contesto corporate contano precisione terminologica, rispetto dei capitolati e tutela della riservatezza. In primo luogo, verifichiamo quali allegati siano realmente indispensabili e, quando ammessi, proponiamo estratti mirati per ridurre tempi e costi. Inoltre, coordiniamo la filiera documentale quando lo stesso fascicolo serve per gare diverse o per più enti. Pertanto, contratti, bilanci, certificazioni e referenze bancarie vengono presentati in modo coerente e verificabile.
Talvolta lo stesso atto deve soddisfare requisiti di università, consolato e tribunale. In questi casi pianifichiamo un percorso con tappe ordinate: copia conforme se serve, asseverazione, importazione delle richieste di Apostille e, infine, eventuale legalizzazione. Inoltre, anticipiamo dettagli formali (fogli separati, formule specifiche, formati ammessi). Di conseguenza, si evita il rischio di duplicare attività o perdere scadenze.
Check di conformità prima dell’asseverazione
Nelle procedure di stato civile e cittadinanza servono precisione anagrafica, attualità dei certificati e conformità alle richieste dell’ufficio ricevente. In primo luogo, verifichiamo che i documenti siano aggiornati alla data utile. Inoltre, indichiamo quando convenga richiedere un estratto invece della copia integrale, ove ammesso. Pertanto, l’utente evita code, scarti e costi aggiuntivi, presentando esattamente ciò che l’ente si aspetta.
Per una quotazione precisa bastano: file completi (fronte/retro), ente destinatario, scadenza e recapito di consegna. Inoltre, se ipotizzi passaggi internazionali, indica il Paese di utilizzo. Pertanto, riceverai una proposta con tempi e opzioni (ad esempio canali urgenti o spedizioni dedicate) senza costi nascosti.
Domande frequenti (FAQ) chiare e dirette
No, per uso informale è sufficiente una resa non asseverata; tuttavia, per depositi ufficiali è in genere indispensabile.
Posso usare la traduzione in più procedimenti?
Dipende dai requisiti dell’ente. Talvolta si può riutilizzare lo stesso fascicolo; in altri casi viene richiesta una nuova asseverazione.
L’attestazione di agenzia è una dichiarazione privata; l’asseverazione è un atto con valore legale redatto dinanzi a un pubblico ufficiale.
La resa asseverata non “scade”; tuttavia, i certificati allegati possono avere durata limitata.
Il traduttore. Successivamente, la cancelleria appone timbro e firma del funzionario.
Spesso è sufficiente la copia; tuttavia, alcuni uffici richiedono copia conforme. Lo verifichiamo caso per caso.
Sì, se l’ente la ammette. In tal caso, indichiamo con chiarezza le parti rese.
A mano, tramite corriere o ritiro su appuntamento. Inoltre, forniamo scansioni integrate per consultazione immediata.
Sì, attraverso canali urgenti; tuttavia, manteniamo sempre la revisione indipendente.
Con misure tecniche e organizzative conformi al GDPR e, se richiesto, accordi di riservatezza.
Certo. Inoltre, integrandoli nelle memorie, assicuriamo coerenza nelle versioni successive.
Che cosa succede se l’ente respinge?
Analizziamo la motivazione, correggiamo le criticità formali e, se necessario, procediamo a nuova asseverazione.
Offriamo modalità flessibili e documentazione contabile trasparente. Inoltre, indichiamo eventuali marche da bollo e spese vive prima dell’avvio. Pertanto, il cliente mantiene il controllo del budget dall’inizio alla fine.
Il plico asseverato viene rilasciato in cartaceo. Tuttavia, per comodità, inviamo anche scansioni complete. Inoltre, su richiesta, predisponiamo duplicati conformi per depositi paralleli. Di conseguenza, chi deve presentare lo stesso atto a più uffici non ripete il percorso.
Quando cambiano dati o si aggiornano certificati, predisponiamo addenda coerenti che richiamano il fascicolo originario. Inoltre, manteniamo la cronologia delle versioni per rintracciare velocemente differenze e integrazioni. Pertanto, la documentazione resta sempre allineata all’uso richiesto.
Vantaggi competitivi in poche righe
Valuta esperienza dimostrabile, processi di revisione, gestione della privacy e disponibilità a fornire chiarimenti prima dell’avvio. Inoltre, diffida di offerte prive di dettagli su tempi, costi e responsabilità. Pertanto, privilegia operatori con procedure certificate, in grado di suggerire la sequenza corretta dei passaggi anche quando entrano in gioco più enti.
Indicatori di affidabilità
Quando appropriato, chiediamo indicazioni sull’impaginazione, sulla necessità di apostille o su modelli di dichiarazione preferiti. Inoltre, informiamo il cliente di eventuali particolarità (bolli, modulistica, orari di sportello). Pertanto, l’intero processo si svolge senza sorprese.
Durante il progetto forniamo aggiornamenti sullo stato d’avanzamento, con checkpoint concordati per documenti complessi. Inoltre, rispondiamo rapidamente ai dubbi e proponiamo soluzioni pratiche in caso di criticità. Di conseguenza, il cliente resta sempre informato.
Una resa con valore legale richiede metodo, controllo e attenzione ai dettagli. Per questo adottiamo flussi strutturati, revisione indipendente e conformità agli standard UNI EN ISO 17100. Inoltre, accompagniamo il cliente nella scelta della sequenza corretta (copia conforme, asseverazione, Apostille, legalizzazione), così ogni documento arriva a destinazione nelle condizioni richieste. Pertanto, che si tratti di studi, lavoro, impresa o vita personale, il risultato è affidabile e utilizzabile senza ritardi.
📩 Richiedi subito un preventivo gratuito e senza impegno!
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Guida Traduzioni – Translation Café – Yelp – Kompass
