Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Come funziona la certificazione in Tribunale per i documenti destinati all’estero La richiesta di traduzioni certificate è cresciuta in modo significativo negli ultimi anni, soprattutto per esigenze legali, professionali o amministrative. Tuttavia, molte persone si...
Quando serve presentare documenti in tribunale, in pubbliche amministrazioni o presso enti privati che richiedono validità legale, occorre un servizio rigoroso, tracciabile e conforme alle norme italiane. Per questo, offriamo un percorso chiaro dall’analisi del testo all’asseverazione in Tribunale, così da ottenere un fascicolo completo, ordinato e pronto all’uso. Fin da subito, quindi, spieghiamo modalità , tempistiche e responsabilità , poiché la chiarezza iniziale riduce errori e ritardi. La nostra soluzione per la Traduzione asseverata inglese italiano nasce proprio per evitare fraintendimenti, assicurare verifiche multi step e consentire una consegna tempestiva. Sempre nel rispetto della normativa vigente e delle prassi d’uso delle istituzioni destinatarie. Inoltre, sottolineiamo che la nostra azienda è Certificata UNI EN ISO 17100, rilasciata dall’Ente di accreditamento italiano. Ciò implica processi controllati, revisione qualificata e tracciabilità completa.
L’asseverazione è l’atto con cui il traduttore giura, davanti a un pubblico ufficiale, la corrispondenza tra originale e traduzione. L’atto viene formalizzato con verbale, firma e marca da bollo nelle ipotesi previste dalla legge; di conseguenza, il plico assume valore legale e può essere presentato a uffici pubblici, autorità giudiziarie o soggetti privati che richiedano un documento ufficiale. In sostanza, l’asseverazione non sostituisce l’originale, bensì lo accompagna attraverso un fascicolo composto da originale (o copia idonea), traduzione e verbale di giuramento.
Poiché alcuni enti esteri domandano procedure ulteriori (ad esempio, legalizzazione o Apostille), è essenziale identificare fin dall’inizio l’uso finale del documento; in tal modo, evitiamo doppie lavorazioni e minimizziamo i tempi complessivi.
È richiesta in vari casi: atti giudiziari, procure, certificati anagrafici, titoli di studio, documenti societari, bilanci, contratti, visure camerali, certificazioni tecniche, perizie, manuali con valore probatorio, documenti sanitari destinati ad autorità pubbliche. In altre circostanze basta una traduzione certificata senza giuramento; tuttavia, per atti che entrano in procedimenti amministrativi o giudiziari, l’asseverazione rappresenta la forma più completa. Pertanto, prima di avviare il lavoro, chiediamo sempre la destinazione d’uso: consente di selezionare la procedura corretta e di programmare eventuali fasi successive (Apostille/legalizzazione).
Analisi preliminare
Valutiamo leggibilità , formati, quantità di testo, sigle, timbri, allegati e qualità delle scansioni. Inoltre, verifichiamo se l’ente destinatario accetta copie conformi o pretende originali; in caso di dubbi, suggeriamo la richiesta di chiarimenti scritti all’ufficio competente.
Preventivo trasparente
Indichiamo prezzo, tempi standard e opzioni di urgenza. Inoltre, specifichiamo costi correlati a bolli, copie, eventuali autentiche notarili e legalizzazioni.
Traduzione specialistica
Affidiamo il testo a traduttori qualificati per settore (legale, tecnico, finanziario, accademico, sanitario, commerciale). Poiché la coerenza terminologica è decisiva, costruiamo glossari mirati e, quando utile, chiediamo materiale di riferimento.
Revisione indipendente
Un revisore qualificato controlla fedeltà , uniformità , numeri, tabelle, date, nomi propri, formattazione e impaginazione. Inoltre, in presenza di sigle o acronimi, inseriamo note esplicative per evitare ambiguità .
Preparazione del fascicolo
Ordiniamo originale (o copia), traduzione e verbale. In più, predisponiamo la dichiarazione del traduttore, con dati identificativi, titolo del documento e attestazione di corrispondenza.
Giuramento in Tribunale
Il traduttore presta giuramento; successivamente, il fascicolo viene timbrato e firmato. Ove richieste, apponiamo marche da bollo secondo la normativa applicabile.
Consegna e, se necessario, legalizzazione/Apostille
In base al Paese e all’ente destinatario, organizziamo eventuale Apostille o legalizzazione presso le autorità competenti. Quindi, consegniamo il plico completo e una copia digitale per l’archivio del cliente.
Conformità certificata: aderiamo allo standard UNI EN ISO 17100, rilasciato dall’Ente di accreditamento italiano; di conseguenza, i processi sono auditati, i profili linguistici qualificati e le revisioni documentate.
Specializzazione settoriale: assegniamo il lavoro a traduttori con esperienza specifica; pertanto, riduciamo rischi di imprecisioni tecniche.
Project management proattivo: pianifichiamo le attività , prevediamo criticità e manteniamo contatti frequenti col cliente, così da prevenire colli di bottiglia.
Tempi affidabili: proponiamo finestre di consegna realistiche e opzioni di urgenza, sempre spiegate prima dell’avvio.
Assistenza post-consegna: supportiamo il cliente se l’ufficio richiede integrazioni formali, firme aggiuntive o estratti differenziati.
Copertura nazionale e internazionale: gestiamo fascicoli per tutto il territorio italiano e per enti esteri che richiedono procedure specifiche.
Atti societari: statuti, verbali, procure, bilanci, certificazioni camerali.
Documentazione accademica: diplomi, transcript, programmi d’esame, attestazioni.
Certificazioni personali: nascita, matrimonio, residenza, casellario e carichi pendenti.
Contratti: fornitura, licenza, agenzia, distribuzione, NDA.
Documentazione tecnica: manuali, schede tecniche, certificazioni di conformità , brevetti.
Documentazione sanitaria: referti, idoneità , cartelle riassuntive destinate a enti pubblici.
La durata dipende da quantità di testo, presenza di tabelle, qualità dell’originale, urgenza richiesta e disponibilità dell’ufficio per il giuramento. Mediamente, la traduzione occupa da uno a tre giorni lavorativi; l’asseverazione richiede l’appuntamento o lo sportello competente, quindi potrebbe aggiungere da poche ore a uno o due giorni. Inoltre, qualora serva l’Apostille, occorre considerare un’ulteriore finestra per la Prefettura o l’autorità designata. Pertanto, forniamo sempre due piani: standard e accelerato, con indicazione puntuale dei passaggi e dei responsabili.
Per evitare sorprese, scomponiamo il preventivo in: traduzione, revisione, impaginazione, asseverazione, bolli (se dovuti), copie, legalizzazione/Apostille (se richiesta) e spedizione. Così, il cliente comprende ogni voce e può decidere cosa includere. Inoltre, al variare della destinazione d’uso, proponiamo pacchetti che integrano i passaggi necessari, riducendo i tempi di coordinamento.
Inviare scansioni poco leggibili: causa rallentamenti e rischi di trascrizione errata. Meglio pdf ad alta risoluzione, pagine allineate e complete.
Non indicare l’ente destinatario: senza il contesto, è difficile anticipare richieste formali specifiche.
Trascurare firme e timbri: alcuni uffici pretendono originali con determinate firme; conviene verificarlo in anticipo.
Confondere certificazione e asseverazione: la prima attesta l’esecuzione a regola d’arte; la seconda include giuramento in Tribunale.
Richiedere Apostille a documento non idoneo: alcune firme devono essere riconoscibili dall’autorità ; altrimenti serve una copia conforme o un passaggio notarile.
Una traduzione asseverata deve essere fedele, completa e coerente, ma anche fruibile. Perciò, curiamo impaginazione, numerazione, riferimenti incrociati e resa terminologica. Inoltre, in caso di sistemi giuridici diversi, inseriamo note sintetiche quando necessario per chiarire accezioni. In tal modo, il documento risulta comprensibile e, soprattutto, conforme alle aspettative dell’ufficio ricevente.
Conserviamo registri di progetto, versioni, revisioni e comunicazioni chiave. Inoltre, rispettiamo la riservatezza mediante procedure interne e, quando opportuno, accordi di non divulgazione. Pertanto, i dati sensibili sono trattati con attenzione e custoditi in ambienti controllati. In aggiunta, forniamo copie digitali sicure per l’archivio del cliente, così da semplificare eventuali richieste future.
Molti fascicoli destinati all’estero richiedono un passo ulteriore. Di conseguenza, offriamo un servizio completo che prevede:
verifica dell’idoneità del documento;
eventuale produzione di copia conforme o passaggi notarili;
prenotazione e gestione della legalizzazione/Apostille;
controllo finale di timbri, firme e allegati.
In questo modo, il cliente riceve un plico pronto alla presentazione, senza dover riassemblare i documenti.
Azienda italiana che partecipa a gara estera: traduzione e asseverazione di statuto, bilanci, dichiarazioni di conformità ; in seguito, Apostille per uso internazionale.
Professionista che trasferisce titoli di studio: traduzione asseverata di diploma, transcript e syllabus; poi, legalizzazione se richiesta dall’ente straniero.
Procedimenti giudiziari: atti, procure e perizie con resa tecnica accurata e impaginazione verificata; gestione appuntamento in Tribunale e fascicolazione.
Documenti personali: certificati di stato civile per ricongiungimenti o pratiche amministrative; chiarimenti su bolli e copie in base all’ufficio ricevente.
Serve sempre l’originale cartaceo?
Dipende dall’ufficio. Spesso è sufficiente una copia idonea, tuttavia alcuni enti pretendono l’originale. Meglio chiedere per iscritto all’ente destinatario; noi possiamo fornire un modello di richiesta.
Quante marche da bollo servono?
Variano secondo pagine del verbale e, talvolta, secondo policy locali. Per trasparenza, indichiamo a preventivo il numero stimato e le condizioni di esenzione se applicabili.
Si può fare tutto in urgenza?
In molti casi sì; tuttavia, l’agenda del Tribunale o dell’ufficio pubblico incide sui tempi. Offriamo slot prioritari quando disponibili e coordiniamo le fasi per ridurre le attese.
La traduzione può mantenere grafica e tabelle?
Sì, entro limiti ragionevoli. Inoltre, per documenti altamente formattati, proponiamo un impianto fedele che salvaguardi leggibilità e riferimenti.
È valida anche all’estero?
L’asseverazione è valida in Italia; per l’estero, spesso occorre Apostille o legalizzazione. Pertanto, verifichiamo sempre la giurisdizione di destinazione.
Per la Traduzione asseverata inglese italiano, accettiamo pdf ad alta risoluzione o originali cartacei. Per la consegna, proponiamo ritiro in sede, spedizione tracciata o consegna digitale delle copie per archivio (oltre al plico cartaceo quando necessario). Inoltre, forniamo istruzioni per la conservazione del fascicolo, così da preservarne integrità e leggibilità nel tempo.
corrispondenza contenutistica tra originale e traduzione;
coerenza terminologica e stilistica;
correttezza di numeri, date e riferimenti legali;
adeguatezza del registro (formale, tecnico, giuridico);
conformità del fascicolo (ordine, firme, timbri);
tracciabilità completa del flusso di lavoro.
Grazie alla certificazione UNI EN ISO 17100, manteniamo requisiti di competenza per traduttori e revisori, registri di progetto e procedure di miglioramento continuo.
Preferiamo un canale diretto: condividiamo check-list, note terminologiche e scadenze. Inoltre, segnaliamo subito eventuali criticità (pagine illeggibili, firme mancanti, timbri irregolari). Così, la gestione è fluida e prevedibile. In particolare, proponiamo un punto di contatto unico che rimane aggiornato su tutte le fasi, dalla ricezione del file alla consegna del plico.
Giorno 0: ricezione documenti e analisi; invio preventivo.
Giorno 1–2: traduzione e revisione; impaginazione finale.
Giorno 2–3: preparazione fascicolo e giuramento in Tribunale.
Giorno 3–4: eventuale Apostille/legalizzazione.
Giorno 4: consegna e supporto post-consegna.
Naturalmente, le urgenze compattano i passaggi; tuttavia, manteniamo sempre la verifica di qualità , perché abbreviare senza controllo aumenta il rischio di non conformità .
Termini giuridici e tecnici cambiano sfumatura secondo l’ordinamento. Perciò, adottiamo glossari coerenti, note essenziali e controlli incrociati. Inoltre, quando un testo presenta definizioni vincolanti (contratti, capitolati), preserviamo la lettera, evitando interpretazioni. Infine, se l’ente ricevente fornisce modelli, li seguiamo scrupolosamente.
Talvolta, il percorso richiede copie conformi di originali digitali o firme qualificate. In questi casi, proponiamo la soluzione più efficiente in relazione all’uso finale: copia conforme, estratto notarile o altra forma idonea. Inoltre, verifichiamo l’accettazione presso l’ufficio destinato, così da evitare rigetti in fase di deposito.
Non ci limitiamo alla consegna: accompagniamo il cliente fino all’effettiva accettazione del fascicolo, intervenendo se l’ufficio richiede integrazioni formali. In questo modo, l’intero ciclo risulta presidiato. Pertanto, il cliente non deve ri-assemblare documenti o cercare nuove prenotazioni in autonomia.
Per accelerare, suggeriamo di inviare:
file leggibili completi di ogni pagina;
indicazione dell’ente destinatario e del Paese;
scadenza reale;
eventuali note su firme, timbri o formati richiesti;
preferenza di consegna (ritiro, spedizione, invio digitale).
Inoltre, se esistono linee guida dell’ufficio, allegarle riduce le incertezze e permette un calcolo più preciso dei bolli e dei passaggi successivi.
I nostri professionisti uniscono esperienza linguistica e comprensione delle metriche di qualità . Inoltre, il reparto di project management presidia pianificazione, dialogo col cliente e coordinamento con uffici esterni. Di conseguenza, anche i progetti complessi si muovono in modo ordinato. In aggiunta, aggiorniamo periodicamente le procedure interne per recepire evoluzioni normative e migliori prassi.
standardizzazione certificata UNI EN ISO 17100;
filiera completa: traduzione, revisione, asseverazione, Apostille/legalizzazioni;
responsabilità chiare e un solo referente;
documenti pronti all’uso, con istruzioni per la presentazione;
attenzione alla tutela dei dati e alla conservazione degli originali;
capacità di gestire urgenze con controllo qualità .
Riassumendo, un buon risultato nasce da tre fattori: analisi preliminare accurata, esecuzione linguistica verificata e fascicolazione conforme. Poiché ogni ente applica regole specifiche, conviene definire subito il perimetro, così da scegliere la combinazione più giusta tra asseverazione, Apostille o legalizzazione. Infine, manteniamo il cliente informato a ogni tappa, in modo che il processo resti trasparente, misurabile e privo di sorprese. Per richieste, preventivi o urgenze, indichiamo immediatamente tempi, costi e passaggi. In tal senso, la nostra esperienza, unita alla certificazione UNI EN ISO 17100 rilasciata dall’Ente di accreditamento italiano, garantisce qualità , tracciabilità e conformità formale. Per chi necessita di un fascicolo pronto all’uso, la nostra gestione end-to-end riduce gli oneri organizzativi, poiché raggruppa competenze linguistiche, procedure legali e coordinamento con uffici pubblici. Ed ecco perché, in presenza di scadenze ravvicinate, conviene affidarsi a una struttura abituata. Questo al fine di organizzare, verificare e consegnare nel rispetto delle regole. In definitiva, quando l’obiettivo è un deposito senza intoppi, la Traduzione asseverata inglese italiano diventa non solo un servizio linguistico, ma un percorso di conformità guidato, dalla prima pagina fino al timbro di giuramento.
📩 Richiedi subito un preventivo gratuito e per la Traduzione asseverata inglese italiano!
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle РPagine Bianche РEuropages Italia РGuida Traduzioni РTranslation Caf̩ РYelp РKompass
