Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Servizio Traduzioni Giurate e Certificate Il Servizio traduzioni giurate e certificate costituisce la soluzione migliore per chi deve presentare atti legali, certificati scolastici, contratti o documentazione societaria con pieno valore ufficiale all’estero. Viviamo...
Se devi utilizzare documenti redatti in lingua araba in Italia, oppure se sei chiamato a presentare traduzioni ufficiali dall’arabo in un contesto legale, scolastico o amministrativo, allora una Traduzione Certificata arabo italiano è ciò che ti serve per garantire validità , correttezza e piena accettabilità presso enti pubblici e privati. Infatti, non basta tradurre in modo accurato: ciò che occorre è un servizio che segua rigorosamente tutte le procedure previste dalla normativa italiana ed europea.
Proprio per questo, la nostra agenzia rappresenta una garanzia assoluta: siamo una realtà professionale Certificata UNI EN ISO 17100, riconoscimento ufficiale rilasciato da un Ente di accreditamento italiano. Grazie a questo standard, possiamo assicurarti che ogni traduzione segue un iter tracciato, controllato e gestito da personale qualificato.
Le esigenze di traduzione certificata non sono limitate a un solo ambito. Al contrario, esistono numerose circostanze in cui presentare una semplice traduzione non basta. Serve una traduzione accompagnata da una dichiarazione di conformità che ne attesti la fedeltà al documento originale. Questo vale soprattutto quando i testi sono destinati a:
Prefetture, Comuni e altri enti pubblici;
Consolati, ambasciate o uffici immigrazione;
Università , scuole o enti di formazione;
Notai, studi legali, tribunali;
Camere di commercio, agenzie fiscali, INPS, INAIL;
Aziende che gestiscono scambi con Paesi di lingua araba.
I documenti tradotti e certificati vengono richiesti, ad esempio, per:
Domande di cittadinanza italiana;
Matrimoni misti o trascrizioni di atti anagrafici;
Iscrizioni scolastiche di studenti stranieri;
Richiesta di riconoscimento di titoli di studio conseguiti all’estero;
Contenziosi legali, cause civili o procedimenti penali;
Procedure sanitarie, documentazione medica o assicurativa;
Contratti internazionali tra aziende italiane e partner arabi.
Esistono molte offerte sul mercato. Tuttavia, affidarsi a un’agenzia Certificata UNI EN ISO 17100 fa la differenza. Non solo traduciamo, ma garantiamo un servizio conforme sotto ogni aspetto: linguistico, tecnico, legale e formale.
Ogni incarico viene assegnato a un traduttore madrelingua arabo o a un esperto bilingue perfettamente formato. La scelta del linguista dipende dalla tipologia del documento, in modo da garantire un uso corretto della terminologia specifica. Collaborano con noi specialisti in ambito giuridico, sanitario, accademico, commerciale e notarile.
Ogni traduzione viene esaminata da un secondo professionista, che ne verifica contenuto, forma e adeguatezza. Questo doppio controllo, previsto dalla ISO 17100, riduce drasticamente la possibilità di errori e rende il servizio conforme agli standard internazionali.
Ogni fase del lavoro è monitorata e documentata. In questo modo possiamo assicurare al cliente massima trasparenza, rispetto dei tempi e possibilità di intervento in caso di modifiche o aggiornamenti successivi.
Il nostro processo operativo si basa su criteri di chiarezza, efficienza e sicurezza. Non lasciamo nulla al caso e seguiamo ogni incarico con attenzione e disponibilità . Le fasi operative sono:
Ricezione del documento (in formato PDF, JPEG o Word);
Analisi linguistica e tematica da parte del nostro team;
Assegnazione al traduttore più adatto;
Revisione completa della traduzione da parte di un secondo linguista;
Redazione della dichiarazione di conformità , firmata e timbrata;
Consegna del file finale, in formato digitale e, se necessario, in copia cartacea.
Oltre a ciò, possiamo anche occuparci della asseverazione in Tribunale e della legalizzazione presso la Procura o Prefettura, secondo le necessità del cliente.
Siamo in grado di tradurre qualsiasi tipologia documentale. Tuttavia, le richieste più frequenti riguardano:
Atti di nascita, certificati di matrimonio, documenti di divorzio;
Titoli di studio, pagelle, diplomi, dichiarazioni universitarie;
Sentenze civili, decreti, atti giudiziari;
Procure notarili, deleghe, atti di compravendita;
Contratti aziendali, lettere commerciali, visure;
Relazioni mediche, referti ospedalieri, diagnosi e piani terapeutici;
Certificati di cittadinanza, residenza, famiglia;
Lettere di assunzione, contratti di lavoro, buste paga.
Ogni documento viene elaborato nel rispetto delle norme italiane in materia di traduzione ufficiale.
Oltre alla Traduzione Certificata arabo italiano, molti enti richiedono che la traduzione sia asseverata. Questo significa che il traduttore deve giurare in Tribunale la corrispondenza tra testo originale e traduzione.
Offriamo il servizio completo, che include:
Verbale di asseverazione;
Fascicolo firmato e timbrato;
Allegato del documento originale.
In aggiunta, laddove sia previsto, possiamo occuparci della legalizzazione del documento, oppure dell’Apostille, necessaria per il riconoscimento nei Paesi firmatari della Convenzione dell’Aja.
Siamo consapevoli del fatto che molti clienti hanno urgenze o scadenze. Perciò, offriamo formule flessibili:
Standard: consegna in 2-3 giorni lavorativi;
Urgente: consegna anche in 24 ore;
Digitale: invio via email in PDF firmato digitalmente;
Cartaceo: spedizione con corriere o ritiro in sede.
Inoltre, possiamo archiviare la traduzione per eventuali richieste future.
La nostra esperienza pluriennale;
L’uso esclusivo di traduttori certificati;
Un sistema di controllo qualità rigoroso;
L’assistenza costante anche dopo la consegna;
La piena conformità alle norme ISO 17100;
Preventivi gratuiti e senza impegno;
Lavorazioni rapide e tracciabili;
Supporto anche per altri abbinamenti linguistici, se necessario.
La vostra traduzione è valida per la cittadinanza?
Sì, assolutamente. Le nostre traduzioni certificate (e se necessario asseverate) sono pienamente valide per le pratiche di cittadinanza.
È possibile ricevere una copia in formato cartaceo?
Certamente. Inviamo il documento sia via email che in forma cartacea, tramite corriere o posta.
Effettuate anche Apostille?
Sì, ci occupiamo anche della fase di legalizzazione presso gli uffici competenti.
Quanto tempo richiede una traduzione certificata?
Dipende dalla lunghezza del documento. In media, la consegna avviene entro 48 ore.
Quali sono i metodi di pagamento accettati?
Accettiamo bonifico, carta di credito, PayPal e anche pagamento in sede.
Invia il documento all’indirizzo email indicato oppure attraverso il nostro modulo online;
Riceverai in breve tempo un preventivo su misura, senza impegno;
Potrai confermare e ricevere la Traduzione Certificata arabo italiano nei tempi concordati.
Il nostro team è pronto ad assisterti con chiarezza e rapidità , proponendoti la soluzione più adatta alle tue esigenze specifiche.
Cerchi una Traduzione Certificata arabo italiano affidabile, conforme e legalmente valida? Contattaci oggi stesso. Infatti, offriamo traduzioni rapide, precise e riconosciute da tutti gli enti pubblici e privati in Italia.
📩 Contattaci oggi stesso per un preventivo gratuito e senza impegno!
© Forum Service S.r.l. | Politica aziendale |Codice Etico| Privacy Policy |Certificazione ISO 17100| Guida | Contattaci | Traduzione Certificata
Pagine Gialle РPagine Bianche РEuropages Italia РEuropages Gran Bretagna РGuida Traduzioni РTranslation Caf̩ РEuropages Germania РEuropages Turchia РEuropages Grecia РEuropages Russia РEuropages Cina РPagine Mail РYellow Place РYelp РRete Imprese РWikiweb
