Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Servizio Traduzioni Giurate e Certificate Il Servizio traduzioni giurate e certificate costituisce la soluzione migliore per chi deve presentare atti legali, certificati scolastici, contratti o documentazione societaria con pieno valore ufficiale all’estero. Viviamo...
Quando si tratta di presentare documenti redatti in cinese per fini ufficiali in Italia, è indispensabile affidarsi a una Traduzione Certificata cinese italiano. Non basta che la traduzione sia accurata dal punto di vista linguistico: deve anche essere riconosciuta legalmente dalle autorità italiane. Ciò significa che deve rispettare precise regole formali, essere redatta da un traduttore qualificato e, se richiesto, accompagnata da una dichiarazione ufficiale di conformità o da una giurata in tribunale.
Proprio per questo motivo, il nostro studio offre un servizio altamente specializzato, con una metodologia strutturata e garantita. Inoltre, siamo un’agenzia Certificata UNI EN ISO 17100, riconoscimento ufficiale rilasciato da un Ente italiano accreditato. Questa certificazione attesta che ogni fase del processo traduttivo, dalla selezione dei professionisti alla gestione del progetto, avviene secondo standard europei riconosciuti a livello internazionale.
Non sempre una semplice traduzione è sufficiente. In molti casi, le autorità italiane o straniere richiedono che il documento tradotto abbia una valenza legale. In tali situazioni, è obbligatorio ricorrere a una traduzione certificata, spesso anche asseverata o legalizzata. Tra i casi più frequenti, possiamo elencare:
Trascrizione di atti di nascita, matrimonio o morte per cittadini cinesi residenti in Italia;
Richiesta di cittadinanza italiana, per cui occorre presentare certificati redatti in cinese;
Iscrizione presso università o scuole italiane, che richiedono la traduzione di diplomi e attestati scolastici;
Pratiche di ricongiungimento familiare o di soggiorno;
Contratti internazionali tra imprese cinesi e aziende italiane;
Contenziosi legali, in cui vengono richiesti atti giudiziari o notarili;
Cure mediche in Italia, per le quali serve la traduzione di documentazione clinica;
Riconoscimento di titoli di studio, necessari per esercitare una professione.
In ognuno di questi casi, è importante non sottovalutare il peso della forma oltre che del contenuto. Per questo motivo, affidarsi a professionisti certificati diventa un passo fondamentale per evitare errori o ritardi.
Una Traduzione Certificata cinese italiano è una traduzione redatta da un traduttore professionista che attesta, con una dichiarazione scritta, la conformità del testo tradotto rispetto all’originale. Oltre a ciò, il documento viene firmato e timbrato, assumendo così validità ufficiale. Questo tipo di traduzione è generalmente accettato da:
Ambasciate e consolati;
Uffici anagrafe;
Università e ministeri;
Tribunali e notai;
Camere di commercio.
In alcune situazioni, è anche richiesta l’asseverazione, ossia il giuramento del traduttore davanti a un pubblico ufficiale. In altri casi ancora, può essere necessaria la legalizzazione o l’apposizione dell’Apostille, affinché il documento venga riconosciuto da autorità estere.
Il nostro pacchetto completo comprende tutto ciò che serve per una traduzione certificata pronta all’uso, incluso:
Traduzione da parte di un traduttore professionista madrelingua o bilingue;
Revisione da parte di un secondo linguista, secondo quanto previsto dallo standard ISO;
Dichiarazione firmata di conformità alla lingua di partenza;
Eventuale asseverazione con firma del verbale in tribunale;
Legalizzazione o Apostille, se richiesto;
Consegna digitale o cartacea, anche con ritiro presso la nostra sede o spedizione tramite corriere.
Ogni traduzione è eseguita seguendo una procedura documentata e tracciabile. Inoltre, ogni fase viene registrata, così da garantire la massima trasparenza.
Essere Certificati UNI EN ISO 17100 significa non soltanto avere un processo interno organizzato, ma anche seguire una serie di regole obbligatorie nella gestione della traduzione. Tra i requisiti più importanti previsti dalla norma troviamo:
Impiego esclusivo di traduttori e revisori con formazione documentata;
Doppio controllo linguistico prima della consegna;
Obbligo di protezione dei dati personali del cliente;
Struttura tracciabile e verificabile per ogni incarico;
Continui aggiornamenti professionali del team linguistico.
Questi elementi sono parte integrante della nostra attività e ci permettono di garantire standard qualitativi elevati in ogni progetto.
Il nostro studio è in grado di gestire qualunque tipo di documento. Tuttavia, quelli più richiesti dai nostri clienti includono:
Atti civili: nascita, matrimonio, divorzio, morte;
Titoli di studio: diplomi, certificati universitari, attestati scolastici;
Contratti commerciali, documenti doganali e lettere di incarico;
Documentazione sanitaria: referti, diagnosi, cartelle cliniche;
Atti notarili: procure, testamenti, deleghe;
Documenti legali: sentenze, ordinanze, ricorsi;
Documentazione fiscale: bilanci, certificazioni, dichiarazioni;
Permessi di soggiorno, residenza, cittadinanza.
Ogni documento riceve una cura linguistica e formale su misura. La terminologia viene adattata al contesto normativo e settoriale, così da garantire comprensione e accettazione da parte dell’ente destinatario.
Il nostro flusso di lavoro è pensato per essere semplice, ma rigoroso. Una volta ricevuto il documento, procediamo secondo le seguenti fasi:
Analisi iniziale del testo e verifica dei requisiti;
Preventivo gratuito entro poche ore dall’invio;
Avvio del lavoro dopo l’approvazione del cliente;
Traduzione linguistica, seguita da revisione interna;
Redazione della dichiarazione di conformità ;
Eventuale asseverazione o legalizzazione;
Consegna finale nei tempi concordati.
Tutto questo avviene in tempi rapidi, ma senza mai compromettere la qualità .
Sappiamo bene che il tempo è un fattore cruciale. Perciò, offriamo diverse opzioni in base all’urgenza:
Servizio standard: 2-3 giorni lavorativi;
Servizio rapido: 24 ore per documenti brevi;
Consegna digitale: PDF firmato, pronto per essere stampato o inviato;
Consegna fisica: spedizione tracciabile o ritiro diretto presso la nostra sede.
Inoltre, possiamo conservare una copia elettronica della traduzione per un periodo stabilito, utile in caso di smarrimento o necessità future.
Oltre alla certificazione e all’esperienza, ci differenziamo per:
Un approccio consulenziale, orientato alla risoluzione dei problemi;
Un rapporto trasparente con il cliente, fin dal primo contatto;
Una rete di traduttori esperti, aggiornata regolarmente;
Un servizio flessibile, adatto a privati, aziende, avvocati e enti pubblici;
La possibilità di gestire più documenti contemporaneamente con priorità personalizzate;
L’impiego di strumenti terminologici professionali, glossari e memorie traduttive dedicate.
La traduzione certificata è accettata in tutta Italia?
Sì. La nostra Traduzione Certificata cinese italiano, se accompagnata da dichiarazione e (se richiesto) asseverazione, è valida in tutto il territorio nazionale.
È possibile ricevere il documento anche in formato cartaceo?
Certamente. Possiamo spedire il file in busta chiusa con firma originale e timbro.
Accettate pagamenti online?
Sì. È possibile pagare tramite bonifico, carta di credito o PayPal.
Fornite anche legalizzazione?
Sì, su richiesta, gestiamo Apostille e legalizzazioni presso la Procura della Repubblica.
La traduzione è utile anche per documenti universitari?
Assolutamente. Traduciamo diplomi, programmi, certificati e supplementi al diploma.
Ricevere un preventivo è molto semplice:
Invia il documento tramite email o modulo dedicato;
Attendi la nostra analisi, che include costi, tempi e opzioni disponibili;
Dopo la conferma, iniziamo subito la lavorazione;
Alla fine, riceverai il documento certificato pronto per l’uso.
Hai bisogno di una Traduzione Certificata cinese italiano precisa, professionale e riconosciuta? Siamo a tua disposizione per fornire un servizio completo, conforme e sicuro. Contattaci oggi stesso e ricevi un preventivo gratuito e personalizzato, senza impegno.
📩 Contattaci oggi stesso per un preventivo gratuito e senza impegno!
© Forum Service S.r.l. | Politica aziendale |Codice Etico| Privacy Policy |Certificazione ISO 17100| Guida | Contattaci | Traduzione Certificata
Pagine Gialle РPagine Bianche РEuropages Italia РEuropages Gran Bretagna РGuida Traduzioni РTranslation Caf̩ РEuropages Germania РEuropages Turchia РEuropages Grecia РEuropages Russia РEuropages Cina РPagine Mail РYellow Place РYelp РRete Imprese РWikiweb
