Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Servizio Traduzioni Giurate e Certificate Il Servizio traduzioni giurate e certificate costituisce la soluzione migliore per chi deve presentare atti legali, certificati scolastici, contratti o documentazione societaria con pieno valore ufficiale all’estero. Viviamo...
La Traduzione Certificata greco italiano è diventata essenziale per chiunque debba presentare documenti redatti in lingua greca presso enti pubblici o privati in Italia. Che si tratti di certificati scolastici, atti notarili, documentazione aziendale o atti di stato civile, la necessità di rendere i contenuti comprensibili e legalmente riconosciuti dalle autorità italiane è sempre più frequente. Per questo motivo, è fondamentale rivolgersi a un’agenzia specializzata che possa garantire non soltanto l’accuratezza linguistica, ma anche la conformità normativa.
Affrontare la traduzione di documenti ufficiali richiede una preparazione specifica, nonché una conoscenza approfondita sia della lingua di partenza che di quella di arrivo. Tuttavia, questo non è sufficiente. Infatti, per essere accettata dagli enti italiani, una traduzione deve essere certificata, cioè accompagnata da una dichiarazione che ne attesta la conformità al documento originale, firmata dal traduttore o da un’agenzia professionale.
È proprio in quest’ottica che la nostra agenzia si distingue. Siamo certificati UNI EN ISO 17100, secondo lo standard internazionale riconosciuto per i servizi di traduzione. Questa certificazione, rilasciata dall’Ente di accreditamento italiano, garantisce che ogni fase del processo – dalla selezione del traduttore fino alla revisione – avvenga secondo criteri di qualità rigorosi e verificabili.
I casi in cui è richiesta una Traduzione Certificata greco italiano sono numerosi e variano a seconda delle esigenze del cliente o dell’ente destinatario. Tra i principali documenti troviamo:
Certificati di nascita, matrimonio e morte
Titoli di studio e diplomi universitari
Atti giudiziari e sentenze
Contratti commerciali e atti societari
Documenti per l’immigrazione o la cittadinanza
Certificati penali e casellari giudiziari
Referenze bancarie e documenti fiscali
Per ciascuna di queste categorie, è fondamentale che la traduzione venga eseguita da professionisti che non solo conoscano perfettamente le due lingue, ma che siano anche aggiornati sulle normative in vigore nei due Paesi.
Essere in possesso della certificazione UNI EN ISO 17100 significa lavorare secondo procedure tracciabili e trasparenti. A differenza dei servizi generici di traduzione, il nostro processo prevede:
L’impiego esclusivo di traduttori professionisti qualificati
Una fase di revisione da parte di un secondo linguista
L’uso di strumenti terminologici standardizzati
La protezione dei dati personali del cliente
Il rispetto delle scadenze concordate
Questi elementi costituiscono un fattore decisivo per chi necessita di una Traduzione Certificata greco italiano che sia subito accettata da ambasciate, consolati, ministeri o tribunali.
Spesso ci viene chiesto se una traduzione certificata equivalga a una giurata. In realtà, esistono tre tipologie principali di traduzioni ufficiali:
Traduzione semplice: adatta per uso interno o per la comprensione del testo, non ha validità legale.
Traduzione certificata: include una dichiarazione di conformità, adatta per la maggior parte degli usi ufficiali.
Traduzione asseverata (giurata): viene giurata presso il Tribunale italiano da un traduttore iscritto, richiesta in casi particolarmente formali come cause legali o atti notarili internazionali.
Scegliere tra queste opzioni dipende dallo scopo del documento. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, una traduzione certificata è più che sufficiente per soddisfare i requisiti degli enti pubblici.
Oltre alla certificazione UNI EN ISO 17100, la nostra agenzia offre numerosi vantaggi pratici e organizzativi:
Servizio rapido e puntuale, con possibilità di urgenze
Preventivi chiari e senza sorprese
Assistenza personalizzata per ogni tipologia di richiesta
Consegna digitale o cartacea, anche con spedizione tracciata
Trattamento riservato dei documenti, nel rispetto del GDPR
La nostra esperienza pluriennale ci consente di affrontare anche le traduzioni più complesse con sicurezza e precisione, adattandoci alle diverse esigenze dei clienti.
Le nostre traduzioni certificate sono normalmente riconosciute da:
Comuni e Prefetture
Agenzie delle Entrate
Ambasciate e Consolati
Università italiane
Tribunali e studi legali
Camere di Commercio
Aziende pubbliche e private
Tuttavia, qualora vi fosse bisogno di ulteriori adempimenti – come l’apostille o la legalizzazione – offriamo supporto anche in queste fasi, occupandoci dell’intero processo documentale.
Comprendiamo bene che molti clienti si trovano all’estero o non possono recarsi fisicamente presso la nostra sede. Per questo, tutto il nostro servizio può essere gestito interamente online: dall’invio dei documenti alla ricezione della traduzione certificata.
Basta inviare una scansione leggibile del documento via email o caricandola sul nostro modulo web. Riceverai in breve tempo:
Un preventivo dettagliato
I tempi stimati per la consegna
Eventuali opzioni aggiuntive (giuramento, spedizione, copie multiple)
Una volta accettato il preventivo, procediamo con la Traduzione Certificata greco italiano e ti inviamo l’esito nei tempi concordati.
Il prezzo di una traduzione certificata dipende da vari fattori:
Numero di parole o cartelle
Tipologia del documento
Urgenza richiesta
Eventuali asseverazioni o legalizzazioni
Adottiamo una tariffazione chiara, basata su cartelle da 1500 caratteri spazi inclusi. Prima di iniziare il lavoro, forniamo sempre un preventivo dettagliato con tutte le voci di spesa. Non ci sono costi nascosti né supplementi inattesi.
Una Traduzione Certificata greco italiano non è un semplice servizio linguistico: è un passaggio fondamentale per garantire che un documento venga compreso, accettato e riconosciuto ufficialmente. Pertanto, non basta affidarsi a chi conosce il greco: occorre un’agenzia che conosca anche le regole, le procedure legali e le attese degli enti italiani.
Scegliere il nostro servizio significa affidarsi a un partner qualificato, certificato e competente, in grado di seguire ogni fase con rigore e affidabilità. Con una struttura flessibile, strumenti tecnologici avanzati e un team di professionisti esperti, ti garantiamo il massimo della precisione.
Non lasciare che una traduzione errata comprometta i tuoi progetti: affidati alla nostra esperienza e professionalità.
📩 Contattaci oggi stesso per un preventivo gratuito e senza impegno!
© Forum Service S.r.l. | Politica aziendale |Codice Etico| Privacy Policy |Certificazione ISO 17100| Guida | Contattaci | Traduzione Certificata
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
