Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Servizio Traduzioni Giurate e Certificate Il Servizio traduzioni giurate e certificate costituisce la soluzione migliore per chi deve presentare atti legali, certificati scolastici, contratti o documentazione societaria con pieno valore ufficiale all’estero. Viviamo...
Le Traduzioni Certificate rumeno italiano rappresentano una soluzione necessaria quando si ha bisogno di documenti validi legalmente per uso ufficiale, sia in Italia che in Romania. Proprio per questo, la nostra agenzia linguistica opera secondo i più alti standard europei, grazie alla certificazione UNI EN ISO 17100, rilasciata da un ente accreditato ufficialmente in Italia. Il nostro approccio non si limita alla traduzione: garantiamo un processo completo, verificato e documentato per ogni incarico ricevuto.
A differenza delle traduzioni semplici, quelle certificate assumono un valore legale. Per tale motivo, vengono spesso richieste in ambiti burocratici, giudiziari, scolastici e notarili. Molte persone, ad esempio, devono presentare documenti alle autorità italiane o romene, e senza una certificazione ufficiale rischiano il rigetto della pratica.
È importante sapere che, per essere valida, una traduzione certificata deve essere accompagnata da una dichiarazione scritta, firmata e datata, che attesti la fedeltà e la completezza del testo rispetto all’originale. Inoltre, in base alle esigenze, il documento può richiedere anche asseverazione, legalizzazione o apostille.
Il nostro team segue con precisione ogni passaggio, assicurandosi che tutto sia perfettamente in regola, senza errori né omissioni.
Il nostro metodo si sviluppa in fasi chiare e strutturate. Prima di tutto, riceviamo il documento tramite posta elettronica o piattaforma sicura. Subito dopo, eseguiamo un’analisi preliminare per valutare la lunghezza, il tipo di contenuto, l’eventuale terminologia specialistica e le necessità del cliente.
Successivamente, selezioniamo il traduttore professionista più indicato, tenendo conto della materia trattata e della direzione linguistica (dal rumeno all’italiano o viceversa). Dopo la traduzione, il testo viene sottoposto a revisione indipendente, come richiesto dalla norma ISO 17100.
Ogni fase viene registrata, verificata e archiviata in conformità con le disposizioni internazionali sulla qualità e la gestione della documentazione linguistica.
Il servizio è rivolto sia a privati sia a enti pubblici e aziende. Le richieste che riceviamo sono estremamente variegate, e comprendono:
Inoltre, garantiamo la possibilità di ottenere traduzioni con asseverazione in tribunale, legalizzazione presso la Procura o apostille per uso internazionale, dove richiesto.
Essere un’agenzia certificata UNI EN ISO 17100 significa avere adottato un sistema di gestione basato su criteri internazionali di qualità. A differenza di altri fornitori di servizi linguistici, possiamo dimostrare che tutti i nostri collaboratori sono professionisti qualificati, con anni di esperienza e titoli riconosciuti.
La norma ISO stabilisce requisiti ben precisi, tra cui:
In pratica, questo significa che tutte le Traduzioni Certificate rumeno italiano vengono trattate come un progetto a sé, con attenzione scrupolosa ai dettagli, tempi di consegna certi e comunicazione costante col cliente.
Spesso il contenuto dei documenti non è di tipo generico. Per questo motivo, disponiamo di traduttori specializzati in ambiti tecnici, come il settore legale, medico, ingegneristico, accademico o finanziario.
La padronanza della terminologia è fondamentale per evitare malintesi. Per esempio, un contratto commerciale richiede una terminologia ben definita, così come una cartella clinica necessita della corretta interpretazione dei termini sanitari. Grazie a glossari interni, memorie di traduzione e confronto con il cliente, possiamo assicurare la coerenza e l’esattezza anche nei casi più complessi.
Il nostro obiettivo è semplificare la vita ai clienti. Per questo motivo, abbiamo ottimizzato ogni fase dell’interazione. È sufficiente:
Ogni cliente riceve un’assistenza personalizzata. Inoltre, siamo disponibili via telefono, WhatsApp, o email per chiarire dubbi e fornire consulenza, anche gratuita, sulla procedura da seguire.
Tutti i documenti vengono trattati con la massima riservatezza. Utilizziamo protocolli crittografati per la trasmissione dei file e conserviamo ogni dato nel rispetto della normativa GDPR. I nostri traduttori e collaboratori interni sottoscrivono accordi di riservatezza, e ogni documento viene archiviato in ambienti protetti.
In questo modo, possiamo garantire che informazioni sensibili non vengano mai esposte o condivise senza autorizzazione.
La velocità non compromette la qualità. In base al tipo di documento e al volume, possiamo consegnare Traduzioni Certificate rumeno italiano anche in 24-48 ore. Il nostro sistema organizzativo, supportato da strumenti di traduzione assistita, ci permette di rispettare ogni deadline, anche in presenza di urgenze.
Per i progetti più voluminosi, definiamo un calendario preciso e offriamo aggiornamenti continui sullo stato di avanzamento. Inoltre, il nostro servizio clienti è disponibile anche nei fine settimana per urgenze documentali.
Ogni preventivo include:
Il nostro listino è chiaro e personalizzabile. In molti casi, applichiamo sconti per documenti simili o multipli, nonché condizioni favorevoli per studi legali, notai, traduttori freelance e agenzie intermediarie.
Abbiamo già accompagnato centinaia di clienti italiani e romeni nella gestione delle loro pratiche. La nostra professionalità, la rapidità nei tempi di consegna e la trasparenza nel rapporto col cliente ci hanno permesso di costruire una reputazione solida, basata sulla fiducia e sul passaparola.
Scegliere un servizio professionale per le Traduzioni Certificate rumeno italiano non è solo una questione di qualità, ma anche di efficienza, affidabilità e sicurezza. Grazie alla nostra certificazione ISO, al team esperto e al metodo collaudato, siamo in grado di offrire traduzioni precise, riconosciute e pronte per qualsiasi utilizzo ufficiale.
Contattaci oggi stesso per ricevere un preventivo su misura o per ottenere maggiori informazioni. Saremo lieti di assisterti in ogni fase del processo, con trasparenza e competenza.
📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!
© Forum Service S.r.l. | Politica aziendale |Codice Etico| Privacy Policy |Certificazione ISO 17100| Guida | Contattaci
Siamo presenti su:
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
