Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Come funziona la certificazione in Tribunale per i documenti destinati all’estero La richiesta di traduzioni certificate è cresciuta in modo significativo negli ultimi anni, soprattutto per esigenze legali, professionali o amministrative. Tuttavia, molte persone si...
Le Traduzioni giurate italiano inglese non sono un semplice servizio linguistico, bensì un passaggio obbligatorio per rendere un documento ufficiale valido a livello internazionale. Infatti, quando un certificato, un contratto, una sentenza o un titolo di studio italiani devono essere utilizzati in Paesi di lingua inglese, occorre una traduzione che abbia lo stesso valore legale dell’originale. Per questo motivo, la traduzione deve essere accompagnata da un verbale di giuramento firmato da un traduttore autorizzato e depositato presso un tribunale o altro ente competente. Senza questa procedura, i documenti rischiano di essere respinti, con ritardi burocratici e gravi complicazioni. La nostra agenzia, Forum Service Traduzioni, opera da anni in questo settore e offre un servizio completo, accurato e certificato. Inoltre, siamo un’azienda Certificata UNI EN ISO 17100 rilasciata dall’Ente di accreditamento italiano, garanzia concreta di qualità , conformità e professionalità secondo gli standard internazionali più rigorosi.
In sintesi, la traduzione giurata è indispensabile per garantire l’accettazione dei documenti italiani presso università , consolati, tribunali, ospedali o aziende dei Paesi anglofoni.
Le situazioni in cui le traduzioni giurate sono richieste sono numerose e riguardano settori molto diversi tra loro.
In tutti questi casi, senza una traduzione giurata il documento non viene accettato dagli enti esteri.
Pertanto, questo processo assicura un risultato affidabile e legalmente valido.
La certificazione UNI EN ISO 17100: garanzia di qualitÃ
Inoltre, per i clienti, questa certificazione rappresenta una certezza: le traduzioni vengono eseguite da professionisti qualificati e rispettano procedure riconosciute a livello internazionale.
Gli studenti italiani che intendono iscriversi a università estere devono tradurre diplomi, certificati, attestati e dichiarazioni di valore. Senza traduzione giurata, le università non accettano la documentazione. Anche i ricercatori che partecipano a bandi internazionali necessitano di traduzioni giurate di pubblicazioni e titoli di studio.
Esempio: uno studente che si iscrive a un master a Cambridge deve presentare il proprio diploma di laurea tradotto e giurato. Solo così il documento verrà riconosciuto.
Gli avvocati hanno spesso la necessità di presentare atti italiani in procedimenti all’estero. Contratti, procure, sentenze e provvedimenti devono essere tradotti e asseverati. Nei procedimenti arbitrali, dove il dettaglio terminologico è fondamentale, la traduzione giurata garantisce chiarezza e validità .
Ad esempio: un’azienda italiana coinvolta in una controversia internazionale a Londra deve presentare i propri contratti in inglese. Solo una traduzione giurata assicura valore legale ai documenti.
Chi si trasferisce in un Paese anglofono per motivi di salute deve fornire referti e diagnosi tradotti in inglese. In questo campo, la precisione è vitale. Un termine medico tradotto in modo scorretto può compromettere una diagnosi. Per questo ci avvaliamo di traduttori specializzati in medicina.
Inoltre, le aziende che si espandono nei mercati internazionali devono tradurre e asseverare bilanci, certificazioni e contratti. Una gara d’appalto all’estero richiede sempre documenti ufficiali validati da traduzioni giurate.
Esempio: un’impresa che partecipa a un bando in Canada deve presentare statuto e bilancio in inglese. Solo con una traduzione giurata i documenti saranno accettati.
Errori frequenti da evitare
Grazie al nostro supporto, il cliente evita queste problematiche e risparmia tempo.
Per questo, dipende dal contesto: per usi ufficiali sì, per fini informativi no.
Il traduttore che ha eseguito la traduzione.
Dai pochi giorni alle due settimane, in base alla complessità .
Sì, se accompagnata da Apostille o legalizzazione.
La traduzione certificata non ha valore legale, quella giurata sì.
Per questo, il costo dipende dal numero di pagine, dal settore e dai servizi aggiuntivi.
La traduzione non scade, ma i certificati allegati possono avere una durata limitata.
Consegna a mano, tramite corriere o in formato digitale scansionato.
In effetti, meglio file PDF scannerizzati. Le foto spesso non sono leggibili.
Sì, offriamo anche traduzioni giurate rapide in tempi ridotti.
Perciò, le traduzioni giurate dall’italiano all’inglese sono un passaggio obbligatorio per chi desidera far riconoscere documenti ufficiali all’estero. Infatti, senza un servizio professionale, i documenti rischiano di essere respinti, con conseguenze legali ed economiche. Forum Service Traduzioni garantisce accuratezza, rapidità e valore legale, grazie a processi certificati e a una rete di traduttori esperti. Pertanto, affidarsi a un’agenzia certificata come la nostra significa avere la certezza che i documenti saranno accettati senza problemi da università , tribunali, aziende e consolati dei Paesi di lingua inglese.
📩 Richiedi subito un preventivo gratuito e senza impegno!
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle РPagine Bianche РEuropages Italia РGuida Traduzioni РTranslation Caf̩ РYelp РKompass
