Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
💡 In sintesi: la traduzione giurata del titolo di studio è obbligatoria per il riconoscimento di lauree e diplomi esteri in Italia e per l'uso di titoli italiani all'estero. Serve per università, ambasciate, ordini professionali e pratiche di cittadinanza. Forum...
Richiedi ora un preventivo gratuito e ricevi una valutazione chiara, rapida e senza impegno per il tuo documento.
Richiedi Preventivo GratuitoForum Service è un’agenzia certificata UNI EN ISO 17100 specializzata in traduzioni giurate italiano inglese e inglese italiano dal 2001. I nostri traduttori sono madrelingua inglese, iscritti al Tribunale di Roma. Richiedi un preventivo gratuito in 24 ore →
La traduzione italiano inglese è obbligatoria ogni volta che un documento deve avere valore legale ufficiale in un paese anglofono o che un documento in inglese deve essere presentato a enti pubblici italiani. Ecco i casi più frequenti:
| Situazione | Documenti tipici | Direzione |
|---|---|---|
| Visto e immigrazione USA/UK/Canada | Atti di stato civile, certificati anagrafici, carichi pendenti | IT → EN |
| Cittadinanza italiana per discendenza | Atti stranieri in inglese da depositare in Italia | EN → IT |
| Università anglosassoni | Diploma, laurea, trascrizioni accademiche | IT → EN |
| Patente di guida straniera | Patenti extra-UE da convertire in Italia | EN → IT |
| Procedimenti legali internazionali | Contratti, sentenze, atti notarili, brevetti | Entrambe |
| Apostille per USA, UK, Australia | Documenti italiani con apostille per paesi anglofoni | IT → EN |
| Riconoscimento professionale | Titoli di medici, ingegneri, avvocati per esercitare all’estero | IT → EN |
📄 Certificati di stato civile
Nascita, matrimonio, morte, divorzio, residenza
🎓 Titoli di studio
Diploma, laurea, pergamena, trascrizioni accademiche
⚖️ Documenti legali
Contratti, sentenze, atti notarili, procure
🏢 Documenti aziendali
Bilanci, visure camerali, statuti societari
🪪 Documenti d’identità
Passaporto, carta d’identità, patente di guida
🏥 Documenti medici
Cartelle cliniche, referti, certificati sanitari
La procedura è completamente gestita da noi, incluso il giuramento al Tribunale. Puoi richiedere la tua traduzione giurata italiano inglese senza muoverti da casa:
Invia il documento — PDF, foto o scansione via email o modulo online
Ricevi il preventivo gratuito — entro 24 ore con tempi e costi dettagliati
Traduzione e giuramento — traduttore madrelingua inglese + giuramento al Tribunale di Roma
Consegna — digitale o per posta in tutta Italia, anche all’estero
| Servizio | Tempi | Costo indicativo |
|---|---|---|
| Traduzione standard (2–3 pag.) | 5–7 giorni lavorativi | €75–140 |
| Traduzione standard (4–6 pag.) | 5–7 giorni lavorativi | €100–200 |
| Fast-track 48h | 2 giorni lavorativi | +30% sul totale |
| Urgente 24h | 1 giorno lavorativo | +50% sul totale |
* Prezzi indicativi IVA esclusa. Vedi la guida prezzi completa →
Per i paesi anglofoni firmatari della Convenzione dell’Aja — USA, UK, Canada, Australia — la traduzione giurata italiano inglese deve essere accompagnata dall’apostille rilasciata dalla Prefettura italiana. Forum Service gestisce l’intera procedura in un’unica pratica.
✅ Certificazione UNI EN ISO 17100
Standard internazionale per servizi di traduzione professionale — garanzia verificabile di qualità.
✅ Traduttori madrelingua inglese
Tutti i nostri traduttori sono madrelingua, specializzati per settore legale e iscritti al Tribunale di Roma.
✅ Dal 2001 a Roma
Oltre 20 anni di esperienza in traduzioni giurate per privati, studi legali, aziende e consolati.
✅ Servizio urgente 24–48h
Disponibile per documenti fino a 5 pagine. Consegna anche digitale per scadenze ravvicinate.
Hai bisogno di una traduzione italiano inglese?
Preventivo gratuito in 24 ore. Forum Service gestisce traduzione, giuramento al Tribunale e apostille in un’unica pratica.
Traduzioni giurate · Apostille · Legalizzazioni consolari · Servizio urgente 24h
