da Forum Service | Feb 12, 2024 | Blog, Traduzioni
Agenzia di Traduzione Specializzata: L’Importanza delle Traduzioni Legali e Certificate
Agenzia di Traduzione Specializzata: Nel mondo globalizzato di oggi, la comunicazione interculturale gioca un ruolo cruciale in numerosi ambiti, soprattutto in quello legale e ufficiale. L’accuratezza nella traduzione di documenti ufficiali non è solo desiderabile, ma assolutamente necessaria.
Errori, anche minimi, possono avere conseguenze significative, mettendo a rischio settimane di lavoro e preparazione. Ecco perché rivolgersi ad un’agenzia di traduzione specializzata e accreditata, come Forum Service Srl, diventa fondamentale.
Le Sfide delle Traduzioni Legali
La traduzione legale richiede un livello di precisione e di conoscenza del linguaggio giuridico che va ben oltre la semplice padronanza della lingua. I documenti ufficiali, come contratti, atti notarili, e certificati, necessitano di una comprensione approfondita non solo delle lingue ma anche dei sistemi legali coinvolti. Questo è il motivo per cui:
- La scelta di un’agenzia di traduzione specializzata diventa imprescindibile.
- Affidarsi ad esperti accreditati presso tribunali e pubblici uffici garantisce la legalità e l’accuratezza necessarie.
Perché Scegliere Forum Service Srl come Agenzia di Traduzione Specializzata
Noi di Forum Service Srl ci distinguiamo per il nostro approccio professionale e la nostra competenza nelle traduzioni legali e certificate. I nostri servizi sono riconosciuti legalmente e soddisfano tutti i requisiti necessari per l’accettazione presso enti pubblici e tribunali. Ecco perché affidarsi a noi significa scegliere:
- Precisione: Ogni traduzione è trattata con la massima cura per garantire l’assenza di errori.
- Professionalità: I nostri traduttori sono altamente qualificati e specializzati in ambito legale.
- Legalità: Le nostre traduzioni sono accettate e riconosciute da tribunali e pubblici uffici.
Il Valore Aggiunto di Un Servizio Specializzato
Affidarsi ad una agenzia di traduzione specializzata non è solo una questione di precisione, ma anche di sicurezza. La certezza che ogni documento tradotto rispetti i canoni legali e linguistici necessari offre una tranquillità impagabile. Inoltre, scegliendo Forum Service Srl, potrete beneficiare di:
- Consulenza personalizzata per ogni esigenza di traduzione.
- Tempi di realizzazione rapidi senza compromettere la qualità.
- Un servizio clienti sempre disponibile per rispondere a ogni domanda.
Contattaci per un Preventivo
Prima di concludere, è essenziale sottolineare l’importanza di scegliere un partner affidabile per le vostre esigenze di traduzione legale e certificata. Un piccolo errore può compromettere non solo il lavoro ma anche la vostra reputazione. Noi di Forum Service Srl ci impegniamo a offrire un servizio di traduzione senza eguali, riconosciuto legalmente e realizzato con la massima precisione e professionalità. Contattateci per un preventivo su misura e scoprite come possiamo supportare i vostri obiettivi con servizi di traduzione di alta qualità.
Curiosità
La Pietra di Rosetta, scoperta in Egitto nel 1799, è stata fondamentale per decifrare i geroglifici egizi, grazie alla sua iscrizione trilingue: geroglifici, demotico e greco antico. Questo manufatto ha permesso agli studiosi di sbloccare i segreti dell’antico Egitto, che erano rimasti inaccessibili per oltre un millennio. Il linguista francese Jean-François Champollion fu colui che, nel 1822, riuscì a decifrare i geroglifici, aprendo nuove strade alla comprensione della storia, cultura, religione e vita quotidiana degli egizi.
La sua scoperta sottolinea l’importanza della traduzione come ponte per la connessione tra diverse culture e per la promozione della comprensione reciproca, dimostrando come un singolo documento possa cambiare radicalmente la nostra comprensione di un’intera civiltà.
da Forum Service | Feb 7, 2024 | Blog, Traduzioni, Traduzioni legali
Traduzioni Giurate e Legalizzazioni per l’Estero: Un Servizio Indispensabile per la Tua Tranquillità
Traduzioni Giurate e Legalizzazioni per l’Estero: le barriere tra i paesi si riducono sempre più, ma le differenze linguistiche e burocratiche rimangono un ostacolo significativo. Per le aziende e i privati che operano su scala internazionale, le traduzioni giurate e le legalizzazioni diventano strumenti indispensabili.
Queste procedure non sono semplici formalità, ma passaggi critici per garantire che documenti ufficiali siano riconosciuti all’estero. In questo contesto, un errore può compromettere interi iter burocratici, causando ritardi e spese non previste. Ecco perché scegliere un partner affidabile come Forum Service Srl diventa fondamentale.
L’Importanza di Affidarsi a Professionisti
Quando si tratta di traduzioni giurate e legalizzazioni per l’estero, l’accuratezza è tutto. Un documento tradotto in modo impreciso o una legalizzazione eseguita in modo errato possono invalidare la procedura per cui sono stati preparati, con conseguenze a volte gravose. Forum Service Srl comprende l’importanza di questo processo e si impegna a fornire un servizio di traduzione e legalizzazione impeccabile, grazie a:
- Professionalità: Traduttori esperti e certificati garantiscono l’accuratezza di ogni documento.
- Precisione: Ogni traduzione è attentamente controllata per assicurarsi che rispetti le normative internazionali.
- Puntualità: Rispettiamo le scadenze concordate, consapevoli che tempi rapidi sono spesso cruciali.
Servizi Offerti: Traduzioni Giurate e Legalizzazioni per l’Estero
Forum Service Srl si distingue per la sua capacità di offrire una gamma completa di servizi di traduzione e legalizzazione, tra cui:
- Traduzioni giurate: Realizziamo traduzioni ufficiali per documenti che necessitano di essere presentati a enti e istituzioni estere.
- Legalizzazioni: Assicuriamo che i vostri documenti siano legalmente riconosciuti all’estero, gestendo l’intero processo di apostille o legalizzazione consolare.
La nostra esperienza abbraccia diversi settori, inclusi documenti legali, certificati di nascita, diplomi e attestati, bilanci aziendali, e molto altro.
Perché Scegliere Forum Service Srl
Optare per Forum Service Srl significa affidarsi a un partner che garantisce:
- Assistenza personalizzata: Un team dedicato è sempre disponibile per guidarvi in ogni fase del processo.
- Affidabilità: Un impegno costante nella ricerca della perfezione, per servizi senza errori.
- Supporto multilingue: Capacità di lavorare con una vasta gamma di lingue e documenti.
Prima di Concludere: La Vostra Tranquillità, La Nostra Missione
La scelta del giusto fornitore per le traduzioni giurate e legalizzazioni per l’estero non è mai stata così cruciale. In Forum Service Srl, comprendiamo l’importanza di questo servizio non solo come procedura burocratica, ma come fondamentale supporto per il successo delle vostre operazioni internazionali. Ci impegniamo a offrirvi un servizio di massima qualità, con l’obiettivo di garantire la vostra tranquillità in ogni fase del processo.
Non lasciate che la complessità delle traduzioni giurate e delle legalizzazioni per l’estero ostacoli il vostro successo internazionale. Contattate Forum Service Srl oggi stesso per scoprire come possiamo assistervi in ogni vostra esigenza di traduzione e legalizzazione. La nostra esperienza e professionalità sono al vostro servizio, per offrirvi un supporto senza eguali in questo ambito critico.
da Forum Service | Nov 29, 2023 | agenzia di traduzione, Agenzia di traduzioni, Blog, Traduzioni
Servizio di Traduzione Professionale: Preventivo Gratuito Online
Nel mondo globalizzato di oggi, la necessità di comunicare efficacemente in diverse lingue è fondamentale per il successo di molte aziende e individui. È qui che entra in gioco il Servizio di Traduzione Professionale. Forum Service Srl è lieta di offrire un servizio di traduzione sicuro e certificato, con la possibilità di ottenere un preventivo gratuito online direttamente dal nostro sito web.
Il Vantaggio di un Servizio di Traduzione Professionale
La comunicazione transculturale è essenziale per l’espansione internazionale delle aziende e per il completamento di transazioni internazionali. Un servizio di traduzione professionale è il pilastro fondamentale su cui si basa questa comunicazione. Forum Service Srl, un nome riconosciuto nel settore delle traduzioni, offre una soluzione affidabile e conveniente per tutte le esigenze di traduzione.
Come Funziona il Preventivo Gratuito Online
Con il nostro Servizio di Traduzione Professionale, ottenere un preventivo dettagliato è un processo rapido e senza complicazioni. Basta visitare il nostro sito web e caricare il file da tradurre. Il nostro sistema di elaborazione automatica analizzerà il testo e calcolerà il costo stimato in base a diversi fattori, come la lingua di destinazione, la complessità del testo e la quantità di parole da tradurre.
Una volta completata questa semplice operazione, riceverai un preventivo gratuito online in pochi istanti. Questo ti darà un’idea chiara dei costi previsti per il servizio di traduzione. Questo strumento è particolarmente utile per pianificare il tuo budget e prendere decisioni informate.
La Garanzia di Successo
Forum Service Srl è una società riconosciuta dalle istituzioni come servizio di traduzione professionale. Questo riconoscimento non è casuale, ma è il risultato di anni di impegno e di fornire servizi di traduzione di alta qualità. La nostra squadra di traduttori esperti è composta da professionisti che hanno una profonda conoscenza delle lingue e delle culture target, garantendo così traduzioni accurate e culturalmente appropriate.
La garanzia di successo che offriamo è il risultato della nostra dedizione alla qualità. Siamo orgogliosi di aver aiutato numerose aziende e individui a comunicare con successo in tutto il mondo. Che si tratti di documenti legali, contratti commerciali, materiale pubblicitario o qualsiasi altro tipo di testo, Forum Service Srl è la tua scelta affidabile per una traduzione impeccabile.
Vantaggi di Utilizzare il Nostro Servizio
- Qualità Professionale: I nostri traduttori sono madrelingua esperti e professionisti qualificati, garantendo traduzioni di alta qualità.
- Sicurezza dei Dati: Trattiamo i tuoi documenti con la massima riservatezza e sicurezza. La tua privacy è la nostra priorità.
- Certificazioni: Forniamo traduzioni certificate che sono accettate dalle autorità e istituzioni.
- Puntualità: Rispettiamo rigorosamente le scadenze per garantire che il tuo progetto venga completato in tempo.
- Competitività dei Prezzi: Offriamo tariffe competitive per garantire che il servizio di traduzione professionale sia accessibile a tutti.
La Nostra Missione
La missione di Forum Service Srl è fornire un servizio di traduzione professionale di alta qualità che contribuisca al successo dei nostri clienti. Siamo consapevoli dell’importanza della comunicazione precisa e siamo determinati a superare le aspettative dei nostri clienti.
Considerazioni per un Servizio di Traduzione Professionale
In un mondo in cui la comunicazione transculturale è essenziale, il nostro Servizio di Traduzione Professionale è la risposta alle tue esigenze linguistiche. Grazie al nostro preventivo gratuito online, puoi ottenere un’idea chiara dei costi prima di impegnarti. Affidati a Forum Service Srl per garantire che la tua comunicazione sia efficace, accurata e di alta qualità in tutte le lingue. Contattaci oggi stesso per saperne di più sul come possiamo aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi di comunicazione globale.
da Forum Service | Nov 1, 2023 | agenzia di traduzione, Blog, Traduzioni, Traduzioni legali
Agenzia di Traduzione: Scegliere Sempre dei Professionisti
Nel mondo globalizzato di oggi, la necessità di traduzioni affidabili e precise è diventata una priorità per molte aziende e individui. Questa esigenza è particolarmente sentita quando si tratta di documenti legali e ufficiali. In questi contesti, scegliere un’agenzia di traduzione professionale è fondamentale. Forum Service Srl, con anni di esperienza nel settore, emerge come un’opzione di fiducia per coloro che necessitano di traduzioni legalizzate di alta qualità.
Perché scegliere un’agenzia di traduzione professionale?
La traduzione non è semplicemente un atto di conversione di parole da una lingua all’altra. Si tratta di interpretare e trasmettere correttamente il significato, preservando l’essenza del messaggio originale. Ecco alcune ragioni per cui scegliere professionisti è essenziale:
- Precisione: Le agenzie professionali garantiscono traduzioni accurate che rispecchiano il contenuto originale.
- Affidabilità: Rispettano le scadenze e mantengono la confidenzialità delle informazioni.
- Competenza: Posseggono conoscenze specifiche nei vari settori, garantendo la corretta terminologia.
Traduzioni legalizzate: l’importanza della certificazione
Quando si tratta di documenti ufficiali che necessitano di riconoscimento internazionale, la legalizzazione della traduzione è cruciale. Forum Service Srl non solo offre traduzioni di alta qualità, ma è anche certificata per traduzioni legalizzate internazionali. Questa certificazione assicura che il documento tradotto sia legalmente valido e riconosciuto a livello internazionale.
La scelta di un’agenzia di traduzione per documenti di questo tipo non dovrebbe mai essere sottovalutata. Deve essere:
- Autorizzata a eseguire traduzioni legalizzate
- Riconosciuta a livello internazionale
- Dotata di una squadra di traduttori esperti nel campo legale
Il valore aggiunto di Forum Service Srl
Oltre alla certificazione, cosa rende Forum Service Srl un partner di traduzione ideale?
- Esperienza consolidata: Anni di lavoro nel settore garantiscono competenza e affidabilità.
- Team qualificato: Traduttori professionisti specializzati in vari settori, pronti a gestire qualsiasi tipo di documento.
- Servizio clienti dedicato: Assistenza tempestiva e su misura per ogni cliente.
L’importanza di fare la scelta giusta
Nel mondo degli affari e delle relazioni internazionali, non ci si può permettere errori di traduzione. Questo è particolarmente vero quando si tratta di documenti legalizzati. L’importanza di scegliere un’agenzia di traduzione riconosciuta e professionale non può essere enfatizzata abbastanza. Forum Service Srl, con la sua esperienza e competenza, rappresenta una scelta sicura per chi cerca precisione, professionalità e tranquillità nell’ambito delle traduzioni legalizzate internazionali.
Rivolgersi sempre a professionisti
Se un documento per l’immigrazione non è tradotto correttamente e non risulta valido, possono sorgere una serie di problemi gravi sia per l’individuo che per l’ente che ha commesso l’errore. Di seguito sono elencate alcune delle possibili conseguenze:
- Ritardi nel processo di immigrazione: Una traduzione inesatta può causare ritardi significativi nel processo di valutazione, poiché l’ente competente potrebbe richiedere una nuova traduzione o ulteriori chiarimenti.
- Rifiuto della domanda: In alcuni casi, una traduzione scorretta potrebbe portare al rifiuto della domanda di immigrazione, costringendo l’individuo a iniziare nuovamente il processo o a presentare un ricorso.
- Questioni legali: Se si sospetta che la traduzione errata sia stata presentata deliberatamente, ciò potrebbe avere ripercussioni legali, portando a indagini o accuse di frode.
- Costi aggiuntivi: L’individuo potrebbe dover affrontare costi extra per una nuova traduzione, oltre a possibili spese legali o altre tariffe associate alla risoluzione del problema.
- Problemi di credibilità: Una traduzione errata potrebbe gettare ombra sulla credibilità del richiedente, rendendo più difficile per lui ottenere approvazioni future o altre forme di documentazione.
- Stress emotivo: Oltre agli ostacoli pratici, la prospettiva di dover affrontare ritardi, costi aggiuntivi e potenziali problemi legali può causare un notevole stress emotivo al richiedente e alla sua famiglia.
- Poter perdere opportunità: Se la traduzione inesatta ritarda o impedisce un permesso di lavoro, di studio o un altro tipo di visto, l’individuo potrebbe perdere opportunità importanti.
Queste potenziali conseguenze sottolineano l’importanza di assicurarsi che qualsiasi documento presentato per l’immigrazione sia tradotto correttamente e professionalmente. Affidarsi a traduttori certificati e riconosciuti, come quelli di un’agenzia di traduzione professionale, può aiutare a minimizzare il rischio di errori e complicazioni.
da Forum Service | Mar 15, 2017 | Traduzioni
LINGUA ITALIANA DEI SEGNI
Con questo articolo sulla Lingua Italiana dei Segni, la nostra agenzia di traduzione vuole far conoscere ai propri visitatori una realtà molto interessante nel campo delle lingue. Questo perché forse non molti sono a conoscenza che esiste una Lingua Italiana dei Segni veramente speciale e importante. Nel mondo le lingue parlate sono circa 7000, ognuna nata grazie a persone appartenenti a una medesima realtà. E’ probabile quindi che ognuno, almeno una volta, si sia trovato di fronte a una persona che utilizzava un diverso codice linguistico e non avendo gli strumenti adeguati per comunicare, si è trasmesso il contenuto del messaggio attraverso i gesti. Questa condizione accomuna molte persone sorde che nella vita quotidiana utilizzano segni per conversare con il mondo circostante.
La LIS è infatti la Lingua italiana dei Segni: una vera e propria lingua utilizzata dai sordi segnanti, ma anche da udenti che vogliono comunicare con parenti o amici, o che lavorano come interpreti. E’ una lingua complessa, che non può essere ridotta a un’idea sbagliata di “mimo”. Questa infatti è composta da una propria morfologia e sintassi. Si differenzia dalla lingua parlata, in quanto usa il canale visivo e tutto viene trasmesso attraverso i gesti delle mani, le espressioni del viso e la postura. Si pensa che chi segna possa esprimere solo aspetti concreti della vita, che sia una lingua riduttiva e non in grado di spiegare anche sentimenti e espressioni.
Alcuni Aspetti
Un grande errore, in quanto la LIS permette di comunicare sia parole concrete, che astratte, riuscendo spesso a rappresentare il vivo dei sentimenti. Con i segni si possono dare ordini, fare domande, esclamazioni: per ogni affermazione è presente una specifica espressione del viso. Le persone segnanti usano anche diversi dialetti. Difatti, una lingua nasce e si arricchisce grazie alla cultura di una determinata area geografica, così anche nella Lingua Italiana dei Segni ci sono differenti sfumature tra una regione e l’altra che evidenziano l’appartenenza a una determinata zona geografica. Un aspetto affascinante che caratterizza questa lingua è l’uso del “segno- nome”. Ogni segnate può presentarsi agli altri usando la dattilografia, ossia facendo lo spelling del proprio nome attraverso l’alfabeto. Oltre al proprio nome intero, però, ogni persona ha un “segno-nome”: una caratteristica fisica o psicologica che lo rappresenta e che viene espressa con un solo segno. E’ come un guardare l’altro e riconoscerlo per qualcosa che è.
L’importanza della LIS
La LIS è estremamente importante per i sordi, perché permette di entrare a contatto con la società e di costruire rapporti interpersonali, di avere un contatto con il mondo esterno. E’ fondamentale far comunicare i bambini fin da piccoli. Non avendo la possibilità di esprimersi, perché non possono apprendere la lingua madre non potendola ascoltare, faticano a entrare in relazione con il mondo. Trovare il modo di segnare fin da piccoli, permette a questi di non sentirsi tagliati fuori dalla vita altrui, di far comprendere le proprie necessità, sensazioni e bisogni. In famiglia diventa naturale parlare con la LIS, esprimersi e comprendersi. A volte avviene un vero e proprio bilinguismo: da genitori sordi possono nascere figli udenti, così quest’ ultimi sono in grado di imparare sia la Lingua dei Segni, sia la lingua parlata.
Il vero ostacolo può avvenire nella società, dove poche persone sono capaci di comprendere la LIS e dove sono finanziati pochi interpreti capaci di fare da ponte tra i sordi e gli udenti. Spesso i bambini sordi a scuola sono tagliati fuori, proprio perché non hanno la possibilità di apprendere, in quanto hanno a disposizione un interprete per pochissime ore a settimana. Anche gli adulti hanno gli stessi problemi, magari incontrano difficoltà lavorative perché nessuno può tradurre i corsi di aggiornamento. Hanno la possibilità di condurre una vita normale, ma spesso questa gli è negata per i pochi strumenti che la società mette a disposizione per loro.
LIS oggi
Attualmente sono presenti diverse cooperative che permettono corsi per apprendere la LIS. Ogni persona interessata può frequentarli per prendere vari attestati e progredire al livello successivo. Si può frequentare il corso per necessità nate in famiglia, per intraprendere la carriera di interprete. Infatti, con questo corso, si potrà lavorare con i sordi o anche per desiderio personale. In molti Stati la lingua dei segni viene riconosciuta a livello giuridico, in Italia questo ancora non è avvenuto. Sarebbe interessante introdurre la LIS nelle scuole elementari, per fornire almeno le basi di questa lingua. Inoltre si potrà così permettere la vera integrazione di tutti, all’interno della società. Iniziativa fondamentale per bambini sordi costretti a rimanere spesso in disparte perché considerati ingiustamente incapaci. Iniziativa fondamentale anche per i bambini udenti portati ad aumentare la propria sensibilità e a permettere un buon inserimento. Interessante per abbattere le barriere della difficoltà comunicativa e dare l’avvio alle danze attraverso le mani parlanti.
LINGUA ITALIANA DEI SEGNI
Traduzioni legalizzate
da Forum Service | Apr 18, 2015 | Blog, Traduzioni
Tedesco – Ufficio traduzioni
Grazie alla lunga esperienza, il nostro ufficio traduzioni offre un servizio di traduzioni tedesco italiano e viceversa con traduttori esperti madrelingua. Pertanto, tutti i lavori che ci vengono affidati dai nostri clienti vengono elaborati con la massima cura e professionalità. Infatti, i nostri traduttori hanno maturato un’esperienza di oltre vent’anni e hanno conseguito titoli di studio di alto livello e svolto stage professionali all’estero.
Le nostre traduzioni vengono elaborate con la massima precisione e tempestività e, prima della consegna, vengono revisionate per garantire la qualità e la perfezione. Infatti. nel caso di traduzioni giurate, le traduzioni vengono effettuate integralmente, com’è previsto dai regolamenti, con la massima attenzione su ogni particolare. Inoltre, le tariffe applicate per la traduzioni tedesco italiano e traduzioni italiano tedesco sono assolutamente competitive nel rapporto qualità-prezzo . In nessun caso, vengono applicati supplementi né per l’urgenza né per eventuali testi altamente tecnici o particolarmente difficili.
Nel nostro caso, il tedesco è una lingua molto particolare e necessita quindi di traduttori madrelingua con grande capacità linguistica ed esperienza solida, ecco perché il nostro ufficio traduzioni seleziona con molta cura i propri traduttori sottoponendoli a test prima di affidarli traduzioni di qualunque genere.
Le procedure
Per quanto riguarda le nostre procedure per le traduzioni, si inizia con la richiesta da parte del cliente di un preventivo. Infatti, la nostra società di traduzioni dà la possibilità di inviare la richiesta di Preventivo online cliccando anche su questo LINK. Oppure, semplicemente compilando, nella pagina dei CONTATTI, il form che abbiamo predisposto per chiedere informazioni ed essere contattati immediatamente.
Infine, possibile inviare una mail, con o senza l’allegato, per richiedere una valutazione economica e tempistica oppure semplicemente mettendosi in contatto telefonico con un nostro responsabile per avere tutte le informazioni sui nostri servizi.
Per le tariffe, troverete l’elenco e i prezzi sulla PAGINA messa a disposizione; ogni tariffa menzionata vi darà la possibilità, cliccando sopra, di approndire le informazioni sulla scelta del servizio. Inoltre, sono elencate altre voci relativi a giuramenti e legalizzazioni che servirano nel caso di traduzioni da far valere legalmente sia in Italia che all’estero.
Infine, il nostro sito propone di approfondire i nostri SERVIZI come traduzioni tecniche, legali od altro per facilitare le informazioni sui vostri testi e capire così la professionalità del nostro ufficio di traduzioni.
Come arrivare da noi
Raggiungerci sarà molto facile perché ci troviamo nel Centro di Roma, collegati soprattutto con la Metropolitana dove a soli 50 metri dalla fermata Metro Cavour (linea B) ed i nostri orari sono molto ampi: dal Lunedì al Venerdì i nostri uffici sono aperti dalle 8:30 alle 13:30 e dalle 14:30 alle 18:30.
Per facilitare il contatto, vi mettiamo a disposizione qui di seguito il form che, compilando, vi permetterà di ricevere tutte le informazioni comodamente sulla vostra mail.
Vi aspettiamo e vi ringraziamo della visita al nostro sito.
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Russia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
