Leggi anche l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Come funziona la certificazione in Tribunale per i documenti destinati all’estero La richiesta di traduzioni certificate è cresciuta in modo significativo negli ultimi anni, soprattutto per esigenze legali, professionali o amministrative. Tuttavia, molte persone si...
Forum Service Traduzioni offre servizi professionali di traduzione giurata italiano inglese e dall’inglese all’italiano, completi di verbale di giuramento. Le nostre traduzioni hanno piena validità legale e sono accettate da tribunali, prefetture, università, consolati e pubbliche amministrazioni.
Inoltre, siamo un’agenzia certificata UNI EN ISO 17100 e gestiamo per te anche Apostille dell’Aja e legalizzazioni consolari.
Una traduzione giurata (o asseverata) è una traduzione fedele all’originale che viene confermata dal traduttore davanti a un pubblico ufficiale tramite un verbale di giuramento. Infatti, questo procedimento attribuisce alla traduzione valore legale. È richiesta ogni volta che un documento deve essere presentato a enti pubblici o istituzioni ufficiali in Italia o all’estero.
Le traduzioni giurate italiano ⇄ inglese sono indispensabili in numerose situazioni:
Immigrazione e cittadinanza: visti, permessi di soggiorno, naturalizzazioni.
Stato civile: certificati di nascita, matrimonio, divorzio o decesso.
Istruzione e lavoro: diplomi, trascrizioni, lauree e qualifiche professionali.
Giustizia e pubblica amministrazione: casellario giudiziale, carichi pendenti, atti giudiziari.
Affari e società: atti costitutivi, statuti, contratti, procure, documenti societari.
Sanità e assicurazioni: cartelle cliniche, referti, polizze, documenti medici.
L’Apostille dell’Aja certifica l’autenticità della firma di un documento pubblico o notarile destinato a un Paese firmatario della Convenzione dell’Aja.
Se necessario, ci occupiamo direttamente della richiesta di Apostille oppure della legalizzazione consolare per Stati non aderenti alla Convenzione.
Preventivo rapido: inviaci scansioni o PDF e ricevi un’offerta chiara entro un’ora.
Traduzione professionale: affidata a traduttori qualificati e rivista secondo gli standard ISO.
Asseverazione: predisponiamo fascicolo, marche da bollo (se richieste) e verbale di giuramento in tribunale.
Legalizzazione/Apostille: su richiesta, completiamo la procedura.
Consegna: ritiro in sede, spedizione tramite corriere espresso o invio anticipato via email in formato digitale.
Agenzia certificata UNI EN ISO 17100.
Traduttori professionisti iscritti come CTU presso i tribunali italiani.
Esperienza ventennale con clienti privati, aziende e studi legali.
Servizio rapido: anche in 24 ore per urgenze.
Consegna sicura in tutta Italia e all’estero.
Massima riservatezza e protezione dei dati.
Chi è il traduttore giurato in Italia?
È un professionista che presta giuramento in tribunale dichiarando la conformità della traduzione all’originale.
Quando è obbligatoria una traduzione giurata?
Quando un documento deve avere valore legale in Italia o all’estero, ad esempio per università, tribunali, prefetture, consolati.
Quanto costa una traduzione giurata italiano ⇄ inglese?
Il prezzo varia in base al numero di pagine e alla tipologia del documento. Ti inviamo un preventivo personalizzato entro un’ora.
Come ricevo il documento?
Puoi ritirarlo presso i nostri uffici, riceverlo tramite corriere oppure in scansione digitale anticipata.
Vuoi un preventivo rapido per la tua traduzione giurata italiano ⇄ inglese?
Allora scrivici all’indirizzo email di Forum Service Traduzioni oppure utilizza il nostro modulo online. In meno di un’ora riceverai tempi e costi personalizzati.
Siamo presenti anche su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Guida Traduzioni – Translation Café – Yelp – Kompass
