Se hai un titolo di studio conseguito all’estero e vuoi iscriverti in Italia, la segreteria ti chiederà quasi sempre la traduzione giurata dei documenti: le università italiane la indicano spesso come “traduzione ufficiale in italiano”. In questa guida vedi cos’è, quali documenti tradurre, quando la traduzione non serve affatto, come si ottiene a Roma e quali altri documenti (dichiarazione di valore, attestati CIMEA, apostille) devi preparare insieme.

Traduzione giurata per università: cos’è e che valore ha

La traduzione giurata, detta anche asseverata, è una traduzione accompagnata da un verbale di giuramento. In pratica, il traduttore dichiara davanti al cancelliere del Tribunale che il testo tradotto è fedele all’originale. Da quel momento la traduzione ha valore legale in Italia. Per questo motivo le segreterie la accettano come traduzione ufficiale.

Inoltre il traduttore firma il verbale in prima persona. Di conseguenza risponde, anche penalmente, della fedeltà di ciò che ha tradotto.

Quando serve la traduzione giurata per le università italiane

La traduzione giurata dei documenti esteri serve in diverse procedure delle università italiane. Ad esempio, nell’immatricolazione a una laurea triennale con un diploma straniero, oppure a una laurea magistrale con un titolo universitario estero. Serve spesso anche per la convalida di esami, l’abbreviazione di carriera e il riconoscimento accademico del titolo.

Ogni ateneo pubblica un proprio elenco. In genere, però, i documenti da tradurre sono questi:

• diploma di scuola secondaria superiore conseguito all’estero;
• diploma di laurea o certificato di conseguimento del titolo;
• certificato degli esami sostenuti (transcript), con voti e crediti;
• programmi dei corsi, utili soprattutto per la convalida degli esami;
• timbri, apostille e legalizzazioni presenti sul documento.

Se devi tradurre diploma e pergamena, trovi tutti i dettagli nella nostra pagina sulla traduzione giurata di laurea, diploma e pergamena.

Documenti in inglese, francese o spagnolo: quando la traduzione non serve

Prima di ordinare qualsiasi traduzione, controlla la lingua dei tuoi documenti. Molti atenei, infatti, non chiedono la traduzione ufficiale per i documenti redatti in inglese, francese o spagnolo. È il caso, ad esempio, dell’Università di Firenze e del Politecnico di Milano.

Tuttavia non si tratta di una regola nazionale. Alcune università accettano solo l’inglese, mentre altre fissano regole diverse per ogni corso. Perciò la fonte da seguire resta sempre il bando del corso che hai scelto.

Traduzione giurata dei titoli per le università: la procedura a Roma

A Roma la traduzione giurata per le università segue gli stessi passaggi di qualsiasi altra asseverazione. Conta soprattutto l’ordine in cui li fai:

1. Apostille o legalizzazione prima della traduzione. Se l’ateneo la richiede, falla apporre sull’originale nel Paese che ha rilasciato il documento. In questo modo la traduzione comprende anche l’apostille.
2. Invio del documento. Mandi la scansione e indichi l’ateneo e la procedura di destinazione.
3. Traduzione completa. Il traduttore traduce l’intero documento, compresi timbri, firme e annotazioni.
4. Giuramento in Tribunale. Il traduttore firma il verbale di giuramento davanti al cancelliere. Sul fascicolo vanno applicate le marche da bollo da 16 euro, in numero variabile secondo le pagine.
5. Consegna del fascicolo. Ricevi documento (o sua copia), traduzione e verbale uniti e timbrati, pronti per la segreteria.

Molte agenzie di Roma gestiscono l’intero percorso, dalla traduzione al giuramento fino alla consegna. Per vedere ogni passaggio nel dettaglio puoi leggere la nostra guida passo per passo alla traduzione giurata. Se invece vuoi un’idea dei costi, trovi le tariffe indicative nella pagina su quanto costa una traduzione giurata.

Dichiarazione di valore, CIMEA e apostille: cosa serve oltre alla traduzione

Agli occhi delle università, la traduzione giurata risolve solo il problema della lingua. Per l’immatricolazione con un titolo estero, però, l’ateneo chiede anche documenti sul valore e sull’autenticità del titolo. I principali sono questi:

• Dichiarazione di valore in loco: la rilascia la rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel Paese del titolo. Descrive il valore del titolo nel sistema d’origine, ma non equivale a un riconoscimento automatico.
• Attestato di comparabilità CIMEA: molti atenei lo accettano al posto della dichiarazione di valore.
• Attestato di verifica CIMEA: molti atenei lo accettano in alternativa alla legalizzazione del titolo.
• Attestato di corrispondenza ARDI: per i titoli dei Paesi firmatari della Convenzione di Lisbona si scarica gratis online. Alcuni atenei lo accettano, altri no.

CIMEA è il centro italiano della rete ENIC-NARIC e rilascia gli attestati tramite una piattaforma online. Tuttavia la valutazione finale del titolo spetta sempre all’università. Per requisiti e modalità di richiesta consulta la pagina ufficiale CIMEA sugli attestati di comparabilità e verifica.

Errori da evitare con i documenti per l’immatricolazione

Gli errori più frequenti costano tempo e, spesso, una seconda traduzione:

• Tradurre prima di apostillare: la traduzione non comprende l’apostille e va rifatta.
• Tradurre documenti che l’ateneo accetta in lingua originale: controlla prima se inglese, francese o spagnolo sono ammessi.
• Presentare una traduzione semplice: senza giuramento non è una traduzione ufficiale.
• Tradurre solo il diploma: per la convalida degli esami servono spesso anche transcript e programmi.
• Chiedere un solo originale: se ti candidi a più atenei, ordina subito le copie che ti servono.