Traduzioni certificate in inglese
Traduzioni certificate in inglese
Scritto da Agenzia traduzione Forum Service
Categorie: Agenzia di traduzioni | Blog | Traduzioni giurate
28/05/2026
Leggi l’ultimo articolo nel nostro Blog/News:
Hai bisogno di una traduzione certificata o legalizzata?
Richiedi ora un preventivo gratuito e ricevi una valutazione chiara, rapida e senza impegno per il tuo documento.
Richiedi Preventivo Gratuito
Traduzioni giurate • Apostille • Legalizzazioni consolari • Tempi rapidi
💡 In sintesi: la traduzione certificata inglese-italiano (e viceversa) è una traduzione con valore legale ufficiale, realizzata da un traduttore madrelingua qualificato e giurata al Tribunale. È accettata da università, ambasciate, consolati e tribunali in Italia e nei paesi anglofoni.
Forum Service offre traduzioni giurate italiano-inglese e inglese-italiano a Roma dal 2001, con traduttori madrelingua iscritti al Tribunale. Richiedi un preventivo gratuito →
Quando serve la traduzione certificata inglese-italiano
La traduzione certificata inglese è richiesta in molti contesti ufficiali. I casi più frequenti:
| Contesto | Documenti tipici | Direzione |
|---|---|---|
| Visti e immigrazione USA/UK/Canada | Atti di stato civile, certificati anagrafici | IT → EN |
| Università anglosassoni | Diploma, laurea, trascrizioni accademiche | IT → EN |
| Cittadinanza italiana per discendenza | Atti stranieri in inglese da depositare in Italia | EN → IT |
| Procedimenti legali internazionali | Contratti, sentenze, brevetti | Entrambe |
| Riconoscimento titoli di studio | Lauree e diplomi esteri da riconoscere in Italia | EN → IT |
| Apostille per paesi anglofoni | Documenti italiani con apostille per USA, UK, Australia | IT → EN |
I documenti più tradotti inglese-italiano
📄 Certificati di stato civile
Nascita, matrimonio, morte, divorzio
🎓 Titoli di studio
Diploma, laurea, pergamena, trascrizioni
⚖️ Documenti legali
Contratti, sentenze, atti notarili
🏢 Documenti aziendali
Bilanci, visure, statuti societari
🪪 Documenti d’identità
Passaporto, carta d’identità, patente
🏥 Documenti medici
Cartelle cliniche, referti, certificati
Tempi e costi
| Servizio | Tempi | Costo indicativo |
|---|---|---|
| Traduzione standard (doc. 2–3 pag.) | 5–7 giorni lavorativi | €75–140 |
| Traduzione standard (doc. 4–6 pag.) | 5–7 giorni lavorativi | €100–200 |
| Servizio urgente 48h | 2 giorni lavorativi | +30% sul totale |
| Servizio urgente 24h | 1 giorno lavorativo | +50% sul totale |
* Prezzi indicativi IVA esclusa. Vedi la guida prezzi completa →
Hai bisogno di una traduzione certificata inglese-italiano? Preventivo gratuito in 24 ore.
Domande frequenti
❓ La traduzione certificata inglese è valida negli USA?
Sì, con l’apostille. Gli USA sono firmatari della Convenzione dell’Aja, quindi la traduzione giurata italiana deve essere accompagnata da apostille rilasciata dalla Prefettura. Forum Service gestisce anche questa procedura.
❓ Serve un traduttore madrelingua inglese?
Sì. Forum Service utilizza esclusivamente traduttori madrelingua inglese per le traduzioni verso l’inglese, e traduttori madrelingua italiano per le traduzioni verso l’italiano. Tutti sono iscritti al Tribunale di Roma.
❓ Qual è la differenza tra “certified translation” e traduzione giurata?
Nei paesi anglosassoni la “certified translation” corrisponde alla nostra traduzione giurata/asseverata. È una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata dal traduttore che attesta la fedeltà e completezza della traduzione rispetto all’originale.
❓ Posso richiedere la traduzione online dall’estero?
Sì. Puoi inviare i documenti via email da qualsiasi paese. Il documento tradotto e giurato viene consegnato in formato digitale o spedito per posta all’indirizzo indicato.
❓ Quanto costa una traduzione giurata inglese-italiano?
Il costo indicativo è €25–35 a cartella (1.500 battute). Per un documento di 2–3 pagine il totale è solitamente €75–140, marca da bollo esclusa. Richiedi un preventivo gratuito per il tuo documento specifico.
Potrebbe piacerti anche:
Come fare una traduzione giurata: procedura completa passo per passo
💡In sintesi: per la procedura traduzione giurata, in Italia devi: (1) inviare il documento a un'agenzia specializzata,...
Traduzione patente di guida
💡 In sintesi: la traduzione giurata della patente di guida è obbligatoria per gli stranieri che vogliono convertire la...
Traduzione Atti notarili
💡 In sintesi: la traduzione giurata di atti notarili è obbligatoria quando un documento notarile straniero deve avere...