da Agenzia traduzione Forum Service | Ago 31, 2023 | agenzia di traduzione, Blog
Come scegliere l’agenzia di traduzione giusta per le tue esigenze
La traduzione è un processo complesso che richiede competenze linguistiche, culturali e tecniche specifiche. Quando hai bisogno di tradurre un documento o un testo, è importante scegliere l’agenzia di traduzione giusta per le tue esigenze.
In questo articolo, ti forniremo alcuni suggerimenti per scegliere l’agenzia di traduzione giusta per te.
1. Considera il tipo di traduzione di cui hai bisogno
Prima di tutto, è importante considerare il tipo di traduzione di cui hai bisogno. Esistono diversi tipi di traduzioni, tra cui:
Traduzioni tecniche: sono traduzioni di documenti tecnici, come manuali, istruzioni d’uso, contratti, ecc.
Traduzioni legali: sono traduzioni di documenti legali, come contratti, atti notarili, ecc.
Traduzioni medicali: sono traduzioni di documenti medici, come ricette, referti, ecc.
Traduzioni letterarie: sono traduzioni di opere letterarie, come libri, articoli, ecc.
Traduzioni pubblicitarie: sono traduzioni di materiale pubblicitario, come brochure, volantini, ecc.
Una volta che hai stabilito il tipo di traduzione di cui hai bisogno, puoi iniziare a restringere la tua ricerca alle agenzie di traduzione specializzate in quel tipo di traduzione.
2. Leggi le recensioni online
Un modo semplice per trovare un’agenzia di traduzione affidabile è leggere le recensioni online. Puoi trovare recensioni di agenzie di traduzione su siti web di recensioni, forum e social media.
Le recensioni ti aiuteranno a farti un’idea della qualità del servizio fornito dall’agenzia di traduzione e della soddisfazione dei clienti.
3. Chiedi preventivi a più agenzie
Un modo per confrontare i prezzi delle agenzie di traduzione è chiedere preventivi a più agenzie. Quando chiedi un preventivo, assicurati di fornire tutte le informazioni necessarie all’agenzia per elaborare un preventivo accurato.
Informazioni come il tipo di traduzione di cui hai bisogno, la lingua di partenza e di destinazione, il numero di parole da tradurre e le tempistiche di consegna ti aiuteranno a ricevere preventivi pertinenti.
4. Considera la posizione dell’agenzia
Se hai bisogno di un’agenzia di traduzione che possa consegnarti i documenti tradotti in tempi brevi, è importante considerare la posizione dell’agenzia. Se l’agenzia si trova vicino a te, sarà più facile per te ritirare i documenti tradotti o organizzare la consegna.
5. Considera i servizi aggiuntivi offerti dall’agenzia
Alcune agenzie di traduzione offrono servizi aggiuntivi oltre alla traduzione, come la correzione di bozze, l’editing, la localizzazione e la revisione. Se hai bisogno di questi servizi, assicurati di scegliere un’agenzia che li offra.
Conclusione
Scegliendo con cura l’agenzia di traduzione giusta, puoi assicurarti di ricevere un servizio di qualità che soddisfi le tue esigenze.
Seguendo i suggerimenti che ti abbiamo fornito, puoi trovare l’agenzia di traduzione giusta per te e ottenere la traduzione di cui hai bisogno in tempi rapidi e a prezzi convenienti.
Leggi anche questa nostra pagina
siamo presenti su
Pagine Gialle – Pagine Bianche – Europages Italia – Europages Gran Bretagna – Guida Traduzioni – Translation Café – Europages Germania – Europages Turchia – Europages Grecia – Europages Cina – Pagine Mail – Yellow Place – Yelp – Rete Imprese – Wikiweb
da Agenzia traduzione Forum Service | Ago 31, 2023 | Agenzia di traduzioni, Blog
L’
attività di traduzioni: Nel mondo globalizzato di oggi, la comunicazione tra culture è fondamentale per il successo di ogni attività. In questo contesto, l’attività di traduzioni assume un ruolo sempre più importante, come ponte tra lingue e culture diverse. I traduttori sono professionisti specializzati nella traduzione di testi da una lingua a un’altra. La loro attività è complessa e richiede competenze linguistiche, culturali e tecniche di alto livello.
I traduttori possono lavorare in una varietà di settori, tra cui:
Editoria: traduzioni di libri, articoli, riviste, siti web e altri contenuti editoriali
Commercio: traduzioni di documenti commerciali, contratti, siti web e altri materiali per l’internazionalizzazione
Turismo: traduzioni di siti web, brochure, guide e altri materiali per il turismo
Servizi pubblici: traduzioni di documenti legali, amministrativi e altri materiali per i servizi pubblici
L’attività di traduzioni è una professione in forte crescita, sia in termini di numero di richieste che di retribuzioni. I traduttori professionisti possono trovare lavoro in agenzie di traduzione, aziende private e pubbliche, o come freelance.
Perché scegliere un traduttore professionista?
Un traduttore professionista è in grado di garantire la qualità e l’accuratezza della traduzione. Grazie alle sue competenze linguistiche, culturali e tecniche, il traduttore è in grado di trasmettere il significato del testo originale in modo fedele e comprensibile.
Inoltre, un traduttore professionista è in grado di adattare il testo alla cultura di destinazione, rispettando le convenzioni linguistiche e stilistiche del paese.
Come scegliere un traduttore professionista?
Quando si sceglie un traduttore professionista, è importante valutare i seguenti fattori:
Competenze linguistiche: il traduttore deve avere una conoscenza approfondita delle lingue di partenza e di arrivo
Competenze culturali: il traduttore deve avere una buona conoscenza della cultura delle due lingue
Competenze tecniche: il traduttore deve avere familiarità con i diversi tipi di traduzione
È inoltre importante richiedere al traduttore un preventivo dettagliato, che includa il costo della traduzione, le tempistiche e le modalità di consegna.
Conclusione
L’attività di traduzioni è una professione sempre più richiesta, in grado di offrire opportunità di lavoro interessanti e remunerative. Se stai cercando un professionista che possa tradurre i tuoi testi in modo accurato e professionale, contatta un traduttore certificato.
da Agenzia traduzione Forum Service | Gen 31, 2023 | Agenzia di traduzioni, Blog
Traduzione giurata, procedura e finalità
Traduzione giurata, procedura e finalità – La consegna della traduzione giurata segna la fine del lavoro che un cliente affida ad un’agenzia di traduzione oppure da parte di un traduttore, ma non necessariamente la fine della procedura. In alcuni casi potrebbe essere necessario legalizzare la firma del Cancelliere che ha verbalizzato il giuramento del traduttore presso la Procura della Repubblica e, nel caso di paesi esteri, sarà necessario un’ulteriore legalizzazione presso il Consolato del paese destinatario.
In alcuni casi, anche il documento di partenza deve seguire la procedura di autentica notarile, di copia conforme ed essere legalizzato come per la traduzione giurata. Per evitare perdite di tempo durante il processo del giuramento, consigliamo sempre di contattare le autorità locali per verificare la modalità richiesta del Paese destinatario.
Una volta terminata la traduzione giurata, assumerà a questo punto lo status di documento ufficiale perché ha riprodotto legalmente in un’altra lingua lo stesso contenuto del documento di partenza. Di conseguenza, le autorità governative, giudiziarie e amministrative che leggeranno la traduzione giurata avranno la certezza che in contenuti tradotti saranno fedeli al documento d’origine. Le semplici copie non hanno valore legale ma, producendo la copia conforme presso un Notaio oppure presso qualsiasi Comune d’Italia, assumerà lo stesso valore dell’originale. Non esiste una data di scadenza legale per le traduzioni ma bisognerà attenersi alla scadenza del documento di partenza; ad esempio, se alleghiamo un certificato di residenza di un Comune italiano, questo ha scadenza di sei mesi e, di riflesso, anche la traduzione giurata verrà a scadere insieme al certificato comunale.
Riservatezza del trattamento dei dati: una priorità
Per noi, agenzia di traduzione, è di vitale importanza sia la sicurezza che la riservatezza dei dati personali dei nostri clienti. Viene garantita anche dai nostri traduttori e collaboratori che sottoscrivono una dichiarazione basata sulle regole sulla riservatezza che sul trattamento dei dati. Tutta la documentazione della nostra clientela viene conservata solo per pochi mesi dopo la consegna di qualsiasi tipologia di traduzione, dopodiché devono essere distrutti.
Trovare l’agenzia giusta
In sintesi, l’agenzia di traduzione deve avere competenze specifiche sia attraverso Certificazioni ISO 17100 che conoscenze approfondite del sistema amministrativo, legale e giuridico. È un’attività che implica una conoscenza ed esperienza particolare in questo ambito di lavoro. Infine, un’agenzia di servizi linguistici ha il compito di mettere a disposizione un traduttore adatto al tipo di traduzione che di volta in volta ci viene commissionato dal Cliente. Forum Service lavora con una rete di professionisti e qualificati per qualsiasi tipologia di traduzione ed è in grado di soddisfare ogni esigenza di cliente che possa essere azienda o privato. I nostri servizi di traduzioni giurate, certificate o legalizzate saranno valide in tutti i Paesi del Mondo.
Traduzione giurata, procedura e finalità
Traduzioni legalizzate
da Agenzia traduzione Forum Service | Giu 22, 2022 | Agenzia di traduzioni, Blog
Documenti per il Singapore con Apostille
Da poco tempo, il Singapore non ha più necessità di legalizzare i documenti presso il Consolato ma, aderendo alla Convenzione dell’Aja, sarà sufficiente applicare il timbro Apostille presso la Procura della Repubblica di competenza, per le firme dei Notai e Tribunali, oppure presso la Prefettura nel caso di documenti rilasciati dai Comuni, Ministeri, Camera Commercio ed altri.
Forum Service mette a disposizione un tempestivo servizio di legalizzazioni, oltre alle traduzioni giurate e certificate, presso la Procura della Repubblica, Prefettura e Consolati. I prezzi sono molto vantaggiosi oltre alla rapidità e professionalità.
Troverete in nostri contatti in questo sito oppure, nella pagina Preventivi, potrete chiedere informazioni sia sui costi che per la tempistica.
Rimaniamo a disposizione sia qualsiasi assistenza prendendo un appuntamento sia in loco che telefonicamente.
Traduzioni legalizzate
da Agenzia traduzione Forum Service | Mag 19, 2022 | Blog
Vantaggi per la revisione della traduzione del Cliente
Spesso accade che i nostri clienti hanno una buona conoscenza di una lingua estera e ci propongono di Giurare oppure Certificare la loro traduzione.
Purtroppo, i questi casi, le normative impongono alle società di traduzioni, abilitate ai sensi della UNI ISO 17100, di revisionare i testi redatte da persone non qualificate.
La nostra agenzia di traduzioni applica una tariffa ridotta rispetto alle tariffe per le traduzioni. La riduzione viene applicata in base al livello della qualità della traduzione svolta dal Cliente.
Per fare un esempio, qualora la traduzione è di buona qualità, la riduzione può arrivare al 20% di ribasso ma, nel caso di traduzione non professionale, lo sconto sarà del 10% oppure del 5%. In alcuni casi, per traduzioni non accettabili, si comunica al Cliente che è necessario tradurre ex novo al costo previsto dal tariffario delle traduzioni.
Infine, per effettuare la revisione, è d’obbligo fornirci la traduzione trascritta su file editabili, ad esempio Word, Excel oppure PowerPoint. Quindi file immagini oppure pdf non potranno essere accettati perché non saremo in grado ad apportare le dovute modiche e quindi, essendo necessaria la nuova trascrizione del testo, non si potrà usufruire del ribasso.
Per richiedere un preventivo di revisione, si potrà utilizzare il relativo modulo presente nel sito e che, per velocizzare, potrete cliccare su questo LINK.
Vantaggi per la revisione della traduzione del Cliente
Traduzioni legalizzate
Leggi anche questa pagina
da Agenzia traduzione Forum Service | Mag 19, 2022 | Agenzia di traduzioni, Blog
Traduzione Certificata – valore e significato
La traduzione certificata è una dichiarazione di conformità che redige un traduttore qualificato oppure da una società di traduzione in possesso di requisiti. E’ in sostanza la conferma ufficiale che la traduzione svolta è conforme ai contenuti del documento di partenza di partenza.
Qualora la traduzione viene svolta da un Traduttore, quest’ultimo deve essere in possesso di tutti i requisiti e l’iscrizione da un’associazione di categoria oppure iscritto al Tribunale.
Per la società di traduzione, è di rigore che abbiamo la Certificazione UNI ISO 17100. Forum Service garantisce ai propri clienti la conformità dei propri requisiti come da riconoscimento da parte dell’Ente di Accreditamento Italiano. Cliccando sul seguente LINK consulterete gli estremi della nostra Certificazione.
Trovare l’agenzia giusta
In sintesi, l’agenzia di traduzione deve avere competenze specifiche sia attraverso Certificazioni ISO 17100 che conoscenze approfondite del sistema amministrativo, legale e giuridico. È un’attività che implica una conoscenza ed esperienza particolare in questo ambito di lavoro. Infine, un’agenzia di servizi linguistici ha il compito di mettere a disposizione un traduttore adatto al tipo di traduzione che di volta in volta ci viene commissionato dal Cliente. Forum Service lavora con una rete di professionisti e qualificati per qualsiasi tipologia di traduzione ed è in grado di soddisfare ogni esigenza di cliente che possa essere azienda o privato. I nostri servizi di traduzioni giurate, certificate o legalizzate saranno valide in tutti i Paesi del Mondo.
Traduzione Certificata – valore e significato
Traduzioni legalizzate
